V originále
Referat ukazuje počátky slezské archeologie související s pátráním knížete Ludwika I. v Ryczyně [Ryczyn] u Břehu [Brzeg] v roce 1390 a četné následné archeologické aktivity, zajmena na přelomu 17. a 18. století. Klíčovým počinem je zde činnost pastora Leonharda Davida Hermanna v Masłově [pro angl. překlad - Masłów] u Třebnice [Trzebnica] a jeho „Maslographia“ z roku 1711 – plně vyzrálá, erudovaná archeologická monografie. Tyto aktivity, jak středověké, tak raněnovověké, měly významný dopad do oblasti umělecké kultury. Probíhal poutavý dialog mezi archeologií, historií a uměním (včetně architektury) související s pokusy definovat fiktivní, legendární ale také skutečnou prehistorii a dějiny Slezska, ktere zaměřily se na problém křesťanského nástupnictví po pohanských dobách (římské, germánské a slovanské).
Anglicky
The article shows the beginnings of Silesian archeology related to the search of Prince Ludwik I in Ryczyn near Brzeg in 1390 and numerous subsequent archaeological activities, which took place at the turn of the 17th and 18th centuries. The key achievement here is the activity of pastor Leonhard David Hermann in Masłów near Trzebnica and his "Maslographia" from 1711 - a fully matured, erudite archaeological monograph. These activities, both medieval and early modern, had a significant impact on the field of artistic culture. There was an engaging dialogue between archaeology, history and art (including architecture) related to attempts to define the fictional, legendary but also real prehistory and history of Silesia, which focused on the problem of Christian succession after pagan times (Roman, Germanic and Slavic),