V originále
Publikace představuje v ucelené podobě literární, publicistickou a dramatickou tvorbu Zdeňka Jermana (vl. jm. Josef Heller), a to na podkladě jeho životních osudů, které doposud nebyly komplexně zkoumány. Publikaci tvoří obsáhlá úvodní studie, dále edice žurnalistických a literárních textů z let 1933–1954, na kterou navazuje scénář rozhlasové hry „Slečna Hromosvod“ (1947). Publikaci doprovází mnoho unikátních snímků z rodinného archivu J. Hellera. Práce představuje Jermana jako reprezentanta levicové demokratické žurnalistiky 30. let v pražském tisku (České slovo, Volnost, Přísaha, Lidové noviny ad.) a přibližuje jeho podíl na jeho kulturní činnosti v Opavě v 1. polovině 30. let.
In English
The publication presents in a comprehensive form the literary, journalistic and dramatic work of Zdeňek Jerman (real name Josef Heller), based on his life's destinies, which have not yet been comprehensively researched. The publication consists of a comprehensive introductory study, as well as an edition of journalistic and literary texts from the years 1933–1954, which is followed by the script of the radio play "Slečna Hromosvod / Miss Thunderbird" (1947). The publication is accompanied by many unique pictures from the family archive of J. Heller. The work presents Jerman as a representative of leftist democratic journalism of the 1930s in the Prague press (České slovo, Volnost, Přísaha, Lidové noviny, etc.) and approximates his contribution to his cultural activities in Opava in the first half of the 1930s.