Umelá inteligencia pomáha
sprístupňovať historické písomné
dedičstvo
Prof. PhDr. Dušan Katuščak, PhD.
Filozoficko-prírodovedecká fakulta, Ústav bohemistiky a knihovníctva, Slezská univerzita Opava
Štátna vedecká knižnica, Banská Bystrica
dusan.katuscak@fpf.slu.cz
Témy prezentácie
1. Digital humanities
2. Projekt SKRIPTOR APVV (ŠVK a UMB Banská Byst
3. Ceny transkripcie
4. Výsledky transkripcie (modely, sprístupnenie)
Kontext
Digital humanities - Rozpoznávanie textu -
Transkripcia
Digital humanities - spoločné pomenovanie a prierezovú metodológiu pre všetky aplikácie informačný^
a komunikačných technológií (IKT) v spoločenských a humanitných vedách, odboroch a disciplínách a im
zodpovedajúcej praxi.
PROJEKT READ (HORIZON 2020);
READ-COOP;
TRANSKRIBUS;
PROJEKT SKRIPTOR
OCR (Optical character recognition)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
• Rozpoznávací model je naprogramovanú mňnp
• ABBY FineReader
• Presnosť transkripcie 87%-92%
• Až 100% - možno trénovať
A
• Staré tlače rukopisy a tlače - problém!
• OCR = neuspokojivá transkripcia (ale, môžu tiež učiť)
Fraktúra a antikva
Abeceda v slabikáři z roku 1872.
Fraktura a antikva
OCR server uspokojivo nerozpoznává
a á b c č b i> e f ij <} b í f
i t m n ň o p q r ř f ff a Š t ť
u ú U) r t) % \
A Á B C C D Ď E E F G H I J K L
a á b c č d ď e é f g h i j k 1 ľ
M N N O P Q R R S Š T Ť U Ú V X
in n ň o p ([ r í* s š t ť u ú v
i Y Z Ž
y z ž
t M C
u C t C M t
C i U H
t H
t C
Q Hladať v dokumente...
3 z 118 stránok
SI.UIIMII
H b c l t D f f rt Á 6 ' f
! t m u ii o p q r t f ff í í 14
' n ii w r d 5 |
A Á B r ŕ D f) E Ě F (i I I I J K L L
n h h c cd dc v ľ k hi j k I f
O f!
Ewanjelický Šlabikár wypracowany z
naložení wel. Seniorátu gemerského
Autor
Ormis. Samuel
1864-1909
a
V Rožňave: Tiskem Michala Kovács, 1872
2lS©ddSs>©actbccb0cfggfJttíímnňoqrŕfffôétfUti28£3]33uťtiDrnSl lÚBCČDĎ^FGHIJKliýa á b qc? dtáľleQf g h i j k(l)r M N Ň 0 P Q Rj;»S ŠTŤUÚVXmnňopqľŕsštfuúvxYZZyzži. t u e i t c t c u t i u e c í u u
ORMIS, Samuel a 1864-1909. Ewanjelický šlabikár wypracowaný z naložení wel. Seniorátu gemerského. V Rožňave: Tiskem Michala Kovács, 1872. s. [3], Dostupné tiež z: https://onk.snk.sk/view/c9e7ce09-2c3b-4c72-85e9-304947366228?
page=0ce8d83e-678a-4a10-a0e8-2b03438fa662
Jedná kvalita nasnimanei slovadkálnei nrodukeie ľodoovedá kvalite fvľickei oredlohv snimanvrh dokumentov. Defektv ako ore?anv text ľnŕená kvalita tlače, ti ooškodenie oaoierového nosiča boli v rámci
Nedostatočná OCR transkripcia
• Automatické OCR abecedy v Ormisovom šlabikári z roku 1872
• Poznámka: V riadku pod obrázkom je zobrazený výsledok automatického OCR.
Fraktúra v červenom rámčeku je rozpoznaná celkom neprijateľne a rovnako sú
chyby v rozpoznávaní antikvy - červené značky.
• Zdroj: Slovenská národná knižnica: Katalóg digitálnej knižnice. Dostupné: Ewanjelický Šlabikár wypracowaný z naľožení wel. Seniorátu
gemerského | Slovenská národná knižnica | Digitálna knižnica (snk.sk).
• Nedostatočná alebo nemožná transkripcia rukopisov - len obrázky
• Ukážky nasledujú - obrázky bez transkripcie
Belopotocký
Zlaté slunce
Reč Štefana Moyzesa
pred Forgáčom
1861
r
Dohnány - práce
1842
^ Ů)'m d m íifw
l^4>ÍUf "i^UtoL/y tickuAp ^
čítate fadj/ 1H- (^y^^0
w í ^ é ^ j j ^ y
Ján Hollý
rukopis
t r h
p r e l i m jTOjjc:
\stijä
% 1
í M
0
' * j k L * t á r r k M g A i
**h,rL celo
' / l i " / / / » / !
J. M. Hurban
1838
f
filtra t Mtrvlu/6+řaj4UÍ% fj/i' ^& hinnídte. &n J^HJÍ
A^-nß- W^rp^ f * " ? fah^&*féf,j - Á
Sládkovič - kázeň
1852
l Čt <t£?l A/ fit* // Am&n^
IAC1
/
Palkovič
Latinský rkp., testament
«^&**tt mimuU W'?:^č
Yr
*'
Šoltésová
rkp
um
Slovenská filharmónia 1949
Strojopis, programový bulletin
t o v . i m i í t i * * .
a r t pre dtudcntov*-"
+
T t « / ; w
: - » l n Y H i w k ý t a n e c ň i a « f t « —
• f . / l . . s m e t a n a 7 , J e f t l c ý c h ^ l L i h a v « i ^ j o v . "
F y m V p á a e a ^
4 v e t a z o ä y i n f w U
HTR+ = Handwritten Text Recognition
•
•
•
•
Umelé neurónové siete (ANN)
Stroj - Rozpoznávací model sa sám učí na príkladoch!
Množstvo dát, trénovanie, učenie stroja
CER (Character Error Rates) je miera chybovosti znakov (porovnáva pre danú stranu celkový počet znakov (n)
vrátane medzier s minimálnym počtom vložení (i), nahradenia (s) a vymazania (d) znakov, ktoré sú potrebné.
získať výsledok Ground Truth. Ide teda o chyby v porovnaní s presným textom.
• Vzorec na výpočet CER je nasledujúci: CER = [ (i + s + d) / n ]*100. Každá malá chyba v prepise je štatisticky
plnohodnotná chyba. To znamená, že každá chýbajúca čiarka, „ u " namiesto „v", dodatočná medzera alebo
dokonca veľké písmeno namiesto malého písmena sú zahrnuté v CER ako chyba.
• PyLaia - ako HTR+ s možnosťou nastavovať parametre
vstup
4 8 * 4 8 6 @ 4 4 * 4 4 6 @ 2 2 * 2 2 1 2 @ 1 8 » 1 8 1 2 @ 9 * 9
mapy funkcií
konvolúcia max-pooling konvolúcia max-pooling
v : J v ;
maov funkcií klasifikácia
Platforma franskribus
• Transkribus expert klient - Transkribus | Al powered
Handwritten Text Recognition (readcoop.eu)
• kľúčový inovatívny nástroj pre transkripciu historických
rukopisných a tlačených dokumentov
• komplexná platforma na digitalizáciu,
• rozpoznávanie textu podporované umelou inteligenciou
• prepis a vyhľadávanie historických dokumentov•
z akéhokoľvek miesta, kedykoľvek a v akomkoľvek jazyku
Ekosystém Platformy Transkribus
• READ-COOP SCE (Societas Cooperativa Europeae - SCE), od 1. júla 2019 A
READ-COOP (readcoop.eu).
• Cieľ udržať a ďalej rozvíjať platformu Transkribus
• 100 000 používateľov
• 40 mil obrazov
• 20 mil rozpoznaných strán
• Transkribus Lite- jednoduchá transkripcia v prehliadači Transkribus
• Read&Search - portál na sprístupnenie zbierok a dokumentov Read&sear
READ-COOP (readcoop.eu) i/
• ScanTent a DocScan - podpora snímania ScanTent Professional scan
your Smartphone (readcoop.eu)
Ceny a efektívnosť
Manuálna transkripcia - 10-15 eur/strana
Automatická transkripcia - Transkribus ca 0,12 € - 0,14 €/strana s DPH
Transkribus? Transkribus Credits & Pricing - READ-COOP (readcoopj
Cena snímania:
ScanTent a DocScan - 1000 strán ? 50 € (0,05 €/strana)
Profesionálne skenovanie 742-60 obr. (670 obr) = ca 1000 € s DPH (bez
postproc). Teda ca 1,50 €/strana
Hospodáriť s kreditmi!
READc o o p
T r a n s k r i b u s v S c a n T e n t r e a d & s e a r c h T h e C O O P "v R e s o u r c e s
5 0 0 C R E D I T S
F R E E
Sign up for f r e e
© Get 500 Credits free on signup
Only applicable to one "collection"
? Can be used with any "engine"
© How many pages can I process with s /
this?
Engine Handwritten Printed
Pages Pages
PyLaia 500 3000
HTR+ 400 2500
P a g e s c a n be mixed a n d m a t c h e d
Account EN
3 O O O
C R E D I T S
7 2 0 €
O N E - T I M E
A d d to cart
© Can be bought as often as you like
© Shareable with any "collection"
© Can be used with any "engine"
® How many pages can I process with \ /
this?
Engine Handwritten Printed
Pages Pages
PyLaia 3 000 18 000
HTR+ 2 400 15 000
P a g e s c a n be m i x e d and m a t c h e d
3 0 0 0
C R E D I T S
6 4 8 €
O N E - T I M E
B e c o m e a M e m b e r
© Can be bought as often as you like
© Shareable with any "collection"
© Can be used with any "engine"
(?) How many pages can I process with \s
this?
Engine Handwritten Printed
Pages Pages
PyLaia 3 000 18 000
HTR+ 2 400 15 000
P a g e s c a n be mixed a n d m a t c h e d
All prices shown on this page include Austrian VAT of 20%.
Suma / Stroj PyLaia Stroj PyLaia Stroj HTR+ Stroj HTR+
kredity Počet strán Počet strán Počet strán Počet stránkredity
rukopis/cena € tlač/cena € rukopis/cena € rukopis/cena €
648 €/3000 3 000/0,216€ 18 000/0,036€ 2 400/0,27€ 15 000/0,043€18 000/0,036€ 2 400/0,27€
1944 €710000 10 000/0,194€ 60 000/0,0324€ 8 000/0,24€ • 50 000/0,038€ •
i
Projekt Skriptor
• Na Slovensku sme začali pracovať s platformou Transkribus v roku 2017
• Projekt A P W SKRIPTOR - SVK BB a U M B BB (APW-19-NEWPROJECT-17816 (2020-2024). Inovatívne sprístupnenie písomného dedičstva SlovensK
prostredníctvom systému automatickej transkripcie historických rukopisov)
• Transkribus - používame stroj umelej inteligencie HTR+ (Handwritten Text Recognition) a PyLaia
• Tieto stroje zatiaľ nemôžu okamžite automaticky transkribovať rôzne historické rukopisy
• Učiť stroj na konkrétny typ písma a rukopisu.
• Hlavným cieľom praktických experimentov v projekte SKRIPTOR je v súčasnosti tvorba modelov transkripí
• Transkripcia geografických slovacikálnych historických zbierok a dokumentov (slovenčina, tiež čeština, latinčina,
maďarčina, poľština ai.)
• Tvorbu modelov transkripcie na základe väčších zbierok, ktoré obsahujú stovky a tisíce strán
• Tvoríme veľmi dobré až excelentné modely transkripcie archívnych dokumentov a starých tlačí
Výskumníci SKRIPTUR
• P. M a l i n i a k - t r a n s k r i p c i a r u k o p i s n ý c h k á z n í I z á k a A b r a h a m i d e s a
• P. K u n e c a a b s o l v e n t š t ú d i a h i s t ó r i e M . K a t r e n i a k - t r a n s k r i p c i i k a n o n i c k ý c h v i z i t á c i í .
• M . M i k u š k o v á a L . N i ž n í k o v á - t r a n s k r i p c i i k o m p l i k o v a n e j h i s t o r i c k e j t l a č e
• O . T o m e č e k t r a n s k r i p c i e n o v o l a t i n s k é h o r u k o p i s u r e a m b u l a č n é h o p r o t o k o l u .
• M . B o b o v á - d i g i t a l i z á c i e v o v ý s k u m e d e j í n k n i ž n e j k u l t ú r y
• A . K u r h a j c o v á - t r a n s k r i p c i o a r u k o p i s u J . M . H u r b a n a .
• I. N a g y - t r a n s k r i p c i e C s á k ó s o v h o k a t a l ó g u k o r e š p o n d e n c i e K o h á r y o v c o v
• D . K a t u š č á k - t r a n s k r i p c i a h i s t o r i c k ý c h r u k o p i s o v a t l a č í
Výstupy projektu APW Skriptor (2022)
• KATUŠČÁK Dušan a Imrich NAGY, eds.
•Automatická transkripcia slovacikálnych historických dokumentov
[elektronická editovaná kniha] / zost. Dušan Katuščák, Imrich Nagy ; rec. Milan
Konvit, Jan Odstrčilík. - 1 . vyd. - Banská Bystrica : Belianum. Vydavateľstvo
Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, 2022. - 200 s. - ISBN 978-80-557-
2020-3. - Dostupné na: DOI: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
•URI: https://repo.umb.sk/xmlui7handle/123456789/372
• KATUŠČÁK, Dušan: Digital Humanities a automatická transkripcia rukopisných
textov. In: ITLib: informačné technológie a knižnice, roč. 24, č. 1, 2020, s. 6 -
16. Dostupné na: 3.pdf (cvtisr.sk)
• KATUŠČÁK, Dušan: Umelá inteligencia pomáha sprístupňovať písomné
dedičstvo. In: Knihovna :knihovnická revue [online], roč. 33, č. 2, 2022, s. 27
[cit. 2022-11-20]. Dostupné na: https://knihovnarevue.nkp.cz/archiv/2022-
2/recenzovane-prispevkv/umela-inteliqencia- pomaha-spristupnovat-pisomne-
dedicstvo
BOBOVÁ, Mária. Aplikácia automatickej transkripcie na príklade knižničného katalógu zo začiatku 19. storočia. In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY
(eds), Automatická transkripcia slovacikálnych historických dokumentov, Kap. 7, s. 147-167. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3.
Dostupné: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
KATUŠČÁK, Dušan. Metodológia a metodika transkripcie historických textov. In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY (eds), Automatická transkripcia
slovacikálnych historických dokumentov, Kap. 1, s. 19-47. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3. Dostupné:
https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
KATUŠČÁK, Dušan. Výkladový slovník pojmov a termínov. : KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY (eds), Automatická transkripcia slovacikálnych historických
dokumentov, Kap. 9, s. 193-204. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3. Dostupné: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
KUNEC, Patrik. Automatická transkripcia protokolov z kanonických vizitácií farností Zvolenského arcidiakonátu z polovice 18. storočia v platforme
Transkribus. In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY (eds), Automatická transkripcia slovacikálnych historických dokumentov, Kap. 5, s. 84-101. Banská
Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3. Dostupné: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
KURHAJCOVÁ, Alica. Keď sa stroj učí čítať Hurbanove listy. In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY (eds), Automatická transkripcia slovacikálnych
historických dokumentov, Kap. 6, s. 125-146. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3. Dostupné:
https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
MALINIAK, Pavol. Postila Izáka Abrahamidesa Hrochotského a automatické rozpoznávanie jeho rukopisu. In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY (eds),
Automatická transkripcia slovacikálnych historických dokumentov, Kap.
2, s. 48-64. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3. Dostupné: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
NAGY, Imrich. Sprístupnenie Csákósovho katalógu korešpondencie Koháryovcov pomocou automatickej transkripcie. In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY
(eds), Automatická transkripcia slovacikálnych historických dokumentov, Kap. 3, s. 66-84. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3.
Dostupné: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
NIŽNÍKOVÁ, Lucia a Michaela MIKUŠKOVÁ. Modely automatickej transkripcie štvorjazyčného diela J.A.
Komenského Orbis pictus (1798). In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY (eds), Automatická transkripcia slovacikálnych historických dokumentov, Kap. 8, s.
168-191. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3. Dostupné: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
TOMEČEK, Oto. Automatická transkripcia reambulačného protokolu Banskej Bystrice z roku 1820. . In: KATUŠČÁK, Dušan a Imrich NAGY (eds),
Automatická transkripcia slovacikálnych historických dokumentov, Kap.
4, s. 101-124. Banská Bystrica: Belianum, 2022. ISBN 978-80-557-2020-3. Dostupné: https://doi.org/10.24040/2022.9788055720203
Prehľad najlepších modelov v projekte SKRIPTOR (2020 - 2022)
Vlastník
modelu
(owner)
Názov
dokumentu v
TRB
Rok(y)
vzniku/
pokrytie
Počet
str.
dok
Jazyk/
jazyky
Typ
Názov modelu
ID
modelu
Počet
slov
TRAIN
Počet
riadko v
TRAIN
CER
TRAIN
CERVlastník
modelu
(owner)
Názov
dokumentu v
TRB
Rok(y)
vzniku/
pokrytie
Počet
str.
dok
Jazyk/
jazyky
písma
RKP/PRT
Ruky Názov modelu
ID
modelu
Počet
slov
TRAIN
Počet
riadko v
TRAIN
CER
TRAIN VALID
Stroj
MALINIAK
Postila
Izáka
Abrahamidesa
1600/1601 722
slo/cze;
lat
novogotické
humanistické
písmo (RKP
1 Abraham model 3
112045
5
11434 1817 1,56% 7,99% HTR+
NAGY
Csákósov
katalóg
korespondenci
e Koháryovcov
1944/1945 4140
lat/hun
/ ger
moderná
kurzíva
1
SKRI PTOR_Csákos_Kohár
y_3
45232 16307 2800 0.98% 2.00% HTR+
TOMEČEK
Reambulačný
protokol
1820 245 lat
novolatinská
kurzíva (RKP)
1 Metales Model 4 112996 0 7690 1773 1,54% 4,25% HTR+
KURHAJCOVÁ J. M. Hurban 1838/1887 902 slo kurzíva (RKP) 1 Model J. M. Hurban 50
Model SK+HU
47833
47892
103966
101721
13318
12765
5,10%
5,00%
8,00%
8,70% PyLaia
KUNEC
Kanonické
vizitácie
1754/1756 350 lat
novolatinská
kurzíva (RKP
3+
BBBDA - Kanonická
vizitácia - 5th
45220 7134 992 0,32% 6,07% HTR+
BOBOVÁ
Elenchus
librorum
1802/1852 512 lat; ger
novogotická
kurzíva (RKP)
Latinský+ Nemecký
45004+
30919
7596 2316 1,5% 3,08% HTR+
NIŽNÍKOVÁ
MIKUŠKOVÁ
Orbis pictus 1798 94
lat;
hun;
ger, cze
antikva;
kurzíva;
fraktúra;
švabach
(PRT)
tlač Model 5 44220 4107 1318 0,36% 1,02% HTR+
KATUŠČÁK204
Andrej Kmeť 1860/1908 3000 slo
kurzíva,
kurent(RKP)
1
Andrej Kmet
Kmet_Py
36009
49016
28672
26749
4703
4395
1,87%
2,10%
5,79%
5,30% Pvlaia
Q H i 50 /317 • H í y « Ground Truth Q S ^ 'ä é • •PI
i • Transkribus Expert Client vl.20.1 (20.06_2022_09:54), Loaded doc: LAUČEK_MARTIN_SNA_ZV_7, ID: 416285, Page 50, file: LAUCEK_MARTIN_SNA_ZV_7-OOS0.jpg [Image Meta Info: (Resolution:1.0, w*h: 3508 • 2479))
s ^ ! > [ 3 - « ä S l 9 9 i i a
Server Overview Layout Metadata Tools
0 Logout dusankatuscak<a>gmail.com
Document...
- Document Mana
Versions
Recent Documentsjfl & User activity
Collection*: LAUČEK.SKRIPTOR
Documents Model Data
1-44/44 H < 1
10 rule
416681
416679
416675
416674
416672
416303
416291
41628E
415335
415297
415281
415270
415219
415209
415180
415171
415164
415159
100
LAUČEK_MARTIN_SNA.ZV13_4
LAUČEK.MARTIN_SNA_ZV_13_3
LAUČEK.MARTIN.SNA.ZV.13.2
LAUČEK_MARTIN_SNA_ZV_13_1
LAUČEK_MARTIN_SNA_ZV_10
LAUČEK_MARTIN_SNA_ZV_9
LAUČEK_MARTIN_SNA_ZV_8
LAUČEK.MARTIN.SNA_ZV_7
Laucek.SNK.1069.8
Laucek.SNK_1069_8
Laucek_SNK_1069_7a
Laucek.SNK_1069_7
Laucek.SNK.1069.6
Laucek.SNK .1069.5
Laucek_SNK_1069_4
Laucek.SNK.1069.3.2
Laucek_SNK.1069.3a
Laucek SNK-1069.3
B
1-1 Die 6 10bns hoc ab ipso Fato S Nicolai accepi Litteras ab u
1-2 ge mea. in quibus declaravit. quod terrore Nimio detineantur. ne
1-3 Templům & Parochia occupatur & maxima ex eo. quod iterum
1-4 mqusitio quaDdam instituta esses in opppido ab ipso Francisco
1-5 Borcsicky sicuti de eo clahus subsequentes litterae Dni
1-6 Rectoris lllaviensls exponebant hoc temppeses scnptae
1-7 Saiutis. pravus & cuiusvis opitatae prospentatis intra Seculi praasen
1-8 lis fatons copiden V. C. R. E. examini sinceritte precatus office
1-9 mea paratissima Comendo
HP LaserJet Pro MFP M26nw
S e a r c h current d o c u m e n t . . Q H < 1 / 1 • M 3> H ' In Progress v T ^ g «> ^ Q <4 (4
Server Overview Layout Metadata Tools
0 Logout dusankatuscak@gmail.com
Document... I Find
D o c u m e n t M a n a g e r
Versions
% User M a n a g e r
~ J o b s
Recent Documents...
Collections:
v # User activity
J E S E N I K . k o v a c o v a (140241, Owner)
D o c u m e n t s M o d e l D a t a
1 - 1 5 / 1 5 H i 1 1 • H | Q © L d 8 ? [ ü 4 i i l D o c - I D
ID Title Pages U p l o a d e r U p l o a d e d C o
985... JESENIK_PDF_z_JPG_OREZ 336 dusankatus... Tue M a y 03... (JE
931... Jesenik_ok 20 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 19 1 dusankatus... Sun F e b 27... (JE
931... Jesenik_ok 18 1 dusankatus... Sun F e b 27... (JE
931... Jesenik_ok 17 1 dusankatus... Sun F e b 27... (JE
931... Jesenik_ok 16 1 dusankatus... Sun F e b 27... (JE
931.. Jesenik ok 15 1 dusankatu... Sun Feb 2... (Jl
931... Jesenik_ok 14 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 13 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 12 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 11 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 10 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 9 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 8 1 dusankatus... Sun Feb 27 ... (JE
931... Jesenik_ok 7 1 dusankatus... Sun F e b 27... (JE
100 Filter
1-1 14.
1-2 zuckhert, und von einen warmen tag in Torten auf
1-3 finger hoch aufgesezt, von Zeugen darein gefult
1-4 aber darunter die schnitl von getron gelegt.
1-5 rechter hir gebachen, so laufft es schon auf
1-6 Die gar hoch Mande Torten
1-7 Man bereits. 1. Ib. Mandt aufs Kleinest, darunter
1-8 5. Kreutter stetzl Putter, vnd 2. ganze frische B i e n
1-9 unnd von 6. Ayern die Cler, und gar wol zu khert
• 1 J B / Xi X' U -S- . p c | « I ml s
Rozpracované dokumenty a zbierky
• ANDREJ KMEŤ - CA 3000 s. - RUKOPIS - PREVAŽNE SLOVENČINA
• MARTIN LAUČEK - MIN 20 000 s. - RUKOPIS - PREVAŽNE LATINČINA
• KUCHÁRSKA KNIHA Z ROKU 1667 - ARCHÍV JESENÍK - 800 S., RUKOPIS,
KURENT \ 1
• MESTEČKO TISOVEC. KURENTÁLNY PROTOKOL - RUKOPIS, SLOVENČINA, CA 500 S.
1780
• ŠKOLSKÁ ZÁPISNICA, RUKOPIS, SLOVENČINA, 1836, CA 60 S. 1836 - RUKOPIS,
SLOVENČINA, MAĎARČINA ^
• ČASOPIS LUŽICA 1909 - TLAČ, VLASTNÝ MODEL TRANSKRIPCIA - PRESNOSŤ 99,2%
(BEŽNÉ O C R - 8 7 % - 9 2 % )
Ciele - moje a v projekte Skriptor
1. Od obrázkov k textu a prekladu!
2. Agregované modely
Name
O.SKR I PTOR_WEB_rea d & s e a rc h
1_SKRIPTOR_SLOVAK IcjurenU
2_S KRIPTO R_l\l E O LATI IM
3_S KRI PTO R_C^E_G E R kure nt
4_S KRI PTO R_PRI MT_We sl avo n i c
5_SKRI PTO R_STROJ OPI S
&. Š T U D E N T L D I G I
7". A n d rej Km e ť writen lelrters £S I ov..
3. SKRIPTOR LAUCEK Martin