V originále
Disasters that urban communities have had to face have not always had the character of a sudden onslaught of natural elements. Floods, fires or epidemics of infectious diseases were complemented by the crisis phenomena connected with the daily functioning of human communities. Among them were also war conflicts and social or political storms, which significantly influenced the functioning of urban communities due to their violent course. Analysis of the crisis events in Głogów (Glogau), the capital of the duchy of the same name in Lower Silesia, showed that political and social disasters could have deeper, longer-term effects on the functioning of urban communities than disasters caused by natural elements. The originally strong position of the Głogów Town Hall in the power structure of the duchy was irreversibly undermined by the extinction of the old ducal Piast dynasty. The rapid succession of dukes from different families (Jagiellonians, Hunyadi etc.) led to the destruction of the political climate that accompanied the rise to power of local nobility. The events of 1488 and 1493 took on an excessive form, part of the councilors were tormented by hunger. Internal peace was restored with the use of a comprehensible medieval tool called deditio, i.e., a ritual “friendly” solution to a disputed border (conflict) situation, but towns led by Głogów lost political influence to the nobility.
In Czech
Katastrofy, kterým musela městská společenství čelit, neměly vždy charakter náhlého náporu přírodních živlů. Povodně, požáry či epidemie infekčních nemocí doplnily krizové jevy spojené s každodenním fungováním lidských společenství. Byly mezi nimi i válečné konflikty a sociální či politické bouře, které svým násilným průběhem výrazně ovlivnily fungování městských komunit. Analýza krizových událostí v Hlohově, hlavním městě stejnojmenného vévodství v Dolním Slezsku, ukázala, že politické a sociální katastrofy mohou mít hlubší a dlouhodobější dopad na fungování městských komunit než katastrofy způsobené přírodními živly. Původně silné postavení hlohovské radnice v mocenské struktuře vévodství bylo nenávratně podlomeno vymřením staré knížecí dynastie Piastovců. Rychlé střídání knížat z různých rodů (Jagellonci, Hunyadiovci atd.) vedlo ke zničení politického klimatu, které doprovázelo mocenský vzestup místní šlechty. Události let 1488 a 1493 nabyly přílišné podoby, část konšelů sužoval hlad. Vnitřní mír byl obnoven pomocí srozumitelného středověkého nástroje zvaného deditio, tedy rituálního „přátelského“ řešení sporné hraniční (konfliktní) situace, ale města vedená Hlohovem ztratila politický vliv.