V originále
Kapitola analyzuje problematiku architektury knihoven. Zmiňuje stručný historický exkurz do vývoje architektury knihoven. Dále představuje metodické pracoviště Metodické centrum pro výstavbu a rekonstrukci knihoven při Moravské zemské knihovně v Brně. Další část statě se věnuje případové studii projektu Černá kostka – Centrum digitalizace, vědy a inovací. Popisuje dlouhou a složitou cestu Moravskoslezské vědecké knihovny v Ostravě k nové budově. Státní vědecká knihovna v Ostravě (původní název) byla totiž v době svého vzniku v roce 1951 umístěna v Nové radnici jen dočasně s tím, že v krátké době pro ni bude postavena nová budova. Výstavba začala být reálná až v roce 2004, kdy tehdejší vedení knihovny se zřizovatelem Moravskoslezským krajem uspořádalo architektonickou soutěž. Od té doby hovoříme o projektu Černá kostka. Stavební program byl tvořen několikrát, poslední vznikl v roce 2019. Na něj navázala Studie proveditelnosti, protože výstavba bude z větší části financována z fondů Evropské unie. Jednotlivé podkapitoly se tedy zaměřují na celý proces přípravy dokumentace pro provádění stavby, která je součástí podkladů k vyhlášení veřejné zakázky na dodavatele stavby.
Česky
Kapitola analyzuje problematiku architektury knihoven. Zmiňuje stručný historický exkurz do vývoje architektury knihoven. Dále představuje metodické pracoviště Metodické centrum pro výstavbu a rekonstrukci knihoven při Moravské zemské knihovně v Brně. Další část statě se věnuje případové studii projektu Černá kostka – Centrum digitalizace, vědy a inovací. Popisuje dlouhou a složitou cestu Moravskoslezské vědecké knihovny v Ostravě k nové budově. Státní vědecká knihovna v Ostravě (původní název) byla totiž v době svého vzniku v roce 1951 umístěna v Nové radnici jen dočasně s tím, že v krátké době pro ni bude postavena nová budova. Výstavba začala být reálná až v roce 2004, kdy tehdejší vedení knihovny se zřizovatelem Moravskoslezským krajem uspořádalo architektonickou soutěž. Od té doby hovoříme o projektu Černá kostka. Stavební program byl tvořen několikrát, poslední vznikl v roce 2019. Na něj navázala Studie proveditelnosti, protože výstavba bude z větší části financována z fondů Evropské unie. Jednotlivé podkapitoly se tedy zaměřují na celý proces přípravy dokumentace pro provádění stavby, která je součástí podkladů k vyhlášení veřejné zakázky na dodavatele stavby.
Anglicky
The chapter analyses the issues of library architecture. It mentions a brief historical excursion into the development of library architecture. It also introduces the Methodological Centre for Library Construction and Reconstruction at the Moravian Library in Brno. The next part of the article is devoted to a case study of the project Black Cube – Centre for Digitisation, Science and Innovation. It describes the journey of the Moravian-Silesian Scientific Library in Ostrava to a new building, which is a very long one, because the State Scientific Library in Ostrava (original name) was only temporarily located in the New Town Hall at the time of its establishment in 1951, with the expectation that a new building would be built for it in a short time. The construction became real only in 2004, when the library's management and the Moravian-Silesian Region organized an architectural competition. Since then we have been talking about the Black Cube project. The construction programme has been drawn up several times, the last one in 2019. It was followed by a Feasibility Study, as the construction will be largely financed by EU funds. Thus, the individual subchapters focus on the entire process of preparing the documentation for the implementation of the construction, which is part of the documents for the announcement of the public tender for the construction contractor. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) The chapter analyses the issues of library architecture. It mentions a brief historical excursion into the development of library architecture. It also introduces the Methodological Centre for Library Construction and Reconstruction at the Moravian Library in Brno. The next part of the article is devoted to a case study of the project Black Cube – Centre for Digitisation, Science and Innovation. It describes the journey of the Moravian-Silesian Scientific Library in Ostrava to a new building, which is a very long one, because the State Scientific Library in Ostrava (original name) was only temporarily located in the New Town Hall at the time of its establishment in 1951, with the expectation that a new building would be built for it in a short time. The construction became real only in 2004, when the library's management and the Moravian-Silesian Region organized an architectural competition. Since then we have been talking about the Black Cube project. The construction programme has been drawn up several times, the last one in 2019. It was followed by a Feasibility Study, as the construction will be largely financed by EU funds. Thus, the individual subchapters focus on the entire process of preparing the documentation for the implementation of the construction, which is part of the documents for the announcement of the public tender for the construction contractor. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)