Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{75785,
author = {Dufková, Kristýna},
address = {Skopje},
booktitle = {Зборник на XLIX Меѓународна научна конфереција на Mеѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура : Охрид, 4 и 5 септември 2022 година},
howpublished = {tištěná verze "print"},
language = {mac},
location = {Skopje},
isbn = {978-9989-43-494-5},
pages = {293-301},
publisher = {Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“},
title = {Повеќејазичноста и промената на кодот во современи македонски филмови и нивниот одраз во чешките титли},
year = {2023}
}
TY - JOUR
ID - 75785
AU - Dufková, Kristýna
PY - 2023
TI - Повеќејазичноста и промената на кодот во современи македонски филмови и нивниот одраз во чешките титли
PB - Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“
CY - Skopje
SN - 9789989434945
N2 - Во оваа статија се занимавам со титлувањето како форма на посредничка вербална комуникација, односот помеѓу говорниот и пишаниот текст во филм и комуникацијата што се одвива, и во филмот меѓу ликовите и меѓу авторите на делото и публиката. Мојот поглед главно се осврнува на посредувањето на егзогената повеќејазична ситуација, што сосема природно се појавува во македонските (но и во другите јужнословенски) филмови, додека чешките титлувани реплики за чешките гледачи се напишани само на еден јазик, или на еден јазичен код. Целта е да се покаже како во таков случај може да дојде до недоразбирање и до губење на содржината на пораката, што адресантот му ја испраќа на адресатот.
ER -
DUFKOVÁ, Kristýna. Повеќејазичноста и промената на кодот во современи македонски филмови и нивниот одраз во чешките титли (Multilingualism and code switching in contemporary Macedonian films and their reflection in Czech subtitles). In \textit{Зборник на XLIX Меѓународна научна конфереција на Mеѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура : Охрид, 4 и 5 септември 2022 година}. Skopje: Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“, 2023, p.~293-301. ISBN~978-9989-43-494-5.
|
