V originále
Popis: Experiment s přepisem této rukopisné knihy vznikl díky podpoře grantu Studentské grantové soutěže (SGS) Slezské univerzity v Opavě ScanTent a DocScan byly využity k zachycení 808stránkového dokumentu přímo v archivu v roce Jeseník (Česká republika). Fotografoval prof. Dušan Katuščák (Motorola v. 9.0.162.1) a studentka Klára Kováčová ze Slezské univerzity v Opavě. Natáčení v dostatečné kvalitě trvalo asi 60 minut. Archiváři v Jeseníku byli z používaných nástrojů nadšení. Zpočátku jsme zkoušeli trénovat vlastní model, ale neznalost historické němčiny nám nedovolila pokračovat. Bettina Anzinger nám velmi účinně pomohla. Nakonec jsme použili veřejný model Německý obr I n. 50870, abyste přepsali celou knihu. Výsledek automatického přepisu ještě nebyl opraven. Model byl hledán podle přesně daných a stanovených kritérií. Jedná se o starou kuchařku z roku 1667, která byla náhodně nalezena v areálu Vodní tvrze v Jeseníku, dnes sídla Historicko-geografického muzea Jeseníků v České republice. Dnes je sbírka uložena v Oblastním státním archivu Jeseník. Obsahuje seznam kuchařských receptů, především pro jídla šlechty. Celý původní název v němčině zní: Kach und Einmachbuch von Allerley Eingemachten Sachen von Zucker, Hänig und al/er Friichten, auch und erschiedlicher gueten Speisen, tedy volně přeloženo jako Kuchařka jídel a konzerv. Konzervované al/ věci cukru, medu a al/ ovoce a/tak různých dobrých potravin. Tento velmi obsáhlý rukopis, který obsahuje přes 860 stran, je psán skriptem Kurrent, německou verzí běžné novogotické kurzívy používané od 16. století. Autor této kuchařky nebyl identifikován. Díky tomuto vlastnímu modelu jsme schopni ověřit použitelnost jak zařízení ScanTent, které je potřebné pro prováděný přepis, tak samotného softwaru DocScan, který se používá při skenování rukopisů. Budeme tak moci získat poznatky a data pro uzavření a ověření funkčnosti platformy Transkribus a představit tak inovativní přístup ke zpřístupnění rukopisného písemného dědictví. Součástí příspěvku budou i přiložené fotografie přímo z výzkumu prováděného na vybraných rukopisech a také zdařilé ukázky modelů daného přepisu z platformy Transkribus. Celý tento výzkum byl také součástí bakalářské práce na dané téma, které spadalo do oblasti „digitálních humanitních věd“, ale jako předmět zájmu stále zůstávala oblast archivnictví. Kuchárska kniha Žánr: Kochbuch Typ skriptu: Rukopis Jazyk: němčina Počet stran v celém dokumentu: 876 stran
Česky
Popis: Experiment s přepisem této rukopisné knihy vznikl díky podpoře grantu Studentské grantové soutěže (SGS) Slezské univerzity v Opavě ScanTent a DocScan byly využity k zachycení 808stránkového dokumentu přímo v archivu v roce Jeseník (Česká republika). Fotografoval prof. Dušan Katuščák (Motorola v. 9.0.162.1) a studentka Klára Kováčová ze Slezské univerzity v Opavě. Natáčení v dostatečné kvalitě trvalo asi 60 minut. Archiváři v Jeseníku byli z používaných nástrojů nadšení. Zpočátku jsme zkoušeli trénovat vlastní model, ale neznalost historické němčiny nám nedovolila pokračovat. Bettina Anzinger nám velmi účinně pomohla. Nakonec jsme použili veřejný model Německý obr I n. 50870, abyste přepsali celou knihu. Výsledek automatického přepisu ještě nebyl opraven. Model byl hledán podle přesně daných a stanovených kritérií. Jedná se o starou kuchařku z roku 1667, která byla náhodně nalezena v areálu Vodní tvrze v Jeseníku, dnes sídla Historicko-geografického muzea Jeseníků v České republice. Dnes je sbírka uložena v Oblastním státním archivu Jeseník. Obsahuje seznam kuchařských receptů, především pro jídla šlechty. Celý původní název v němčině zní: Kach und Einmachbuch von Allerley Eingemachten Sachen von Zucker, Hänig und al/er Friichten, auch und erschiedlicher gueten Speisen, tedy volně přeloženo jako Kuchařka jídel a konzerv. Konzervované al/ věci cukru, medu a al/ ovoce a/tak různých dobrých potravin. Tento velmi obsáhlý rukopis, který obsahuje přes 860 stran, je psán skriptem Kurrent, německou verzí běžné novogotické kurzívy používané od 16. století. Autor této kuchařky nebyl identifikován. Díky tomuto vlastnímu modelu jsme schopni ověřit použitelnost jak zařízení ScanTent, které je potřebné pro prováděný přepis, tak samotného softwaru DocScan, který se používá při skenování rukopisů. Budeme tak moci získat poznatky a data pro uzavření a ověření funkčnosti platformy Transkribus a představit tak inovativní přístup ke zpřístupnění rukopisného písemného dědictví. Součástí příspěvku budou i přiložené fotografie přímo z výzkumu prováděného na vybraných rukopisech a také zdařilé ukázky modelů daného přepisu z platformy Transkribus. Celý tento výzkum byl také součástí bakalářské práce na dané téma, které spadalo do oblasti „digitálních humanitních věd“, ale jako předmět zájmu stále zůstávala oblast archivnictví. Kuchárska kniha Žánr: Kochbuch Typ skriptu: Rukopis Jazyk: němčina Počet stran v celém dokumentu: 876 stran
Anglicky
The experiment with transcription of this manuscript book was created thanks to the support of a grant from the Student Grant Competition (SGS) of the Silesian University in Opava ScanTent and DocScan were used to capture the 808-pages document directly in the archive in Jesenik (Czech Republic). Photographed by prof. Dušan Katuščák (Motorola v. 9.0.162.1) and student Klára Kováčová of Silesian University in Opava. It took about 60 minutes to shoot in sufficient quality. The archivists in Jesenik were enthusiastic about the tools used. Initially, we tried to train our own model, but the lack of knowledge of historical German did not allow us to continue. Bettina Anzinger helped us very effectively. Finally, we used the public model The German Giant I n. 50870 to transcribe the entire book. The result of automatic transcription has not yet been corrected. The model was searched according to precisely given and established criteria. This is an old cookbook from 1667, found by chance on the grounds of the Water Fortress in Jeseník, today the seat of the History and Geography Museum of Jeseníky Region in the Czech Republic. Today, the collection is stored in the Regional State Archíve Jeseník. lt contains a list of cooking recipes, mainly for meals of the nobility. The full original title in German reads: Kach und Einmachbuch von Allerley Eingemachten Sachen von Zucker, Hänig und al/er Friichten, auch und erschiedlicher gueten Speisen, thus loosely translated as Cookbook of foods and preserves. Canned al/ things of sugar, honey, and al/ fruits, and a/so of various good foods. This very voluminous manuscript, which contains over 860 pages, is written in the Kurrent skript, a German version of the common Neo-gothic cursive used since the 16th century. The author of this cookbook has not been identified. Thanks to this own model, we are able to verify the usability of both the ScanTent device, which is needed far the transcription being carried out, and the DocScan software itself, which is used when scanning manuscripts. We will therefare be able to obtain knowledge and data to conclude and verify the functionality of the Transkribus platform and that way present an innovative approach to making manuscript written heritage available. The paper will also include attached photographs directly from the research conducted on selected manuscripts, as well as successful examples of models of the given transcription from the Transkribus platform. This entire research was also part of the Bachelor's Thesis on the given topic, which fell into the area of "digital humanities", but the area of archival science still remained as a subject of interest. Kuchárska kniha Genre: Kochbuch Scripttype: HANDWRITTEN Language: German Number of Pages in whole 876 s. Document: 438 (dubble pages)