j 2024

Onomastyczny rekonesans u podnóża Biskupiej Kopy – przyczynki do dziejów biskupiego zagłębia na południe od Nysy w wiekach XIII, XV i XVI

CZECHOWICZ, Boguslaw

Základní údaje

Originální název

Onomastyczny rekonesans u podnóża Biskupiej Kopy – przyczynki do dziejów biskupiego zagłębia na południe od Nysy w wiekach XIII, XV i XVI

Název česky

Onomastický průzkum na úpatí Biskupské Kupy - příspěvky k dějinám důlního reviru jižně od Nisy ve 13., 15. a 16. století

Název anglicky

Onomastic reconnaissance at the foot of Mount Biskupia Kopa – contributions to the history of the bishop's basin south of Nysa in the 13th, 15th and 16th centuries

Autoři

Vydání

Nyskie Szkice Muzealne, Nysa, Muzeum Powiatowe w Nysie, 2024, 1899-4792

Další údaje

Jazyk

polština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku (nerecenzovaný)

Obor

60101 History

Stát vydavatele

Polsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Klíčová slova česky

onomastika, těžba zlata, moravskoslezské pomezí, zámky, gotická architektura

Klíčová slova anglicky

onomastics, gold mining, Moravian-Silesian border, castles, Gothic architecture

Příznaky

Mezinárodní význam
Změněno: 25. 6. 2024 22:04, prof. PhDr. Boguslaw Czechowicz, Dr.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Artykuł przynosi nową interpretację najstarszych wzmianek o Zlatych Horach i okolicach z 1263 roku i początku XIV wieku, inną interpretację genezy nazwy miasteczka (od Zucken-man-thal) a także korektę pierwotnej nazwy zamku na wschód od niego (Lichtenburg zamiast Leuchtenštejn), ponadto proponuje inne datowanie najstarszych partii kościoła w Zlatych Horach (po 1467), wreszcie wyjaśnia zagadkowy toponim Vrudenthal – Freudenthal – Freudenstadt obok Zlatych Hor jak w kontekście stulecia XIII, tak i XVI-XVII wieku. Ten ostatni przez dawniejszych badaczy przeważnie był błędnie wiązany z oddalonym o 30 km Bruntálem, tymczasem chodzi o osadę tuz obok Zlatych Hor, która być może w XVI wieku była podniesiona do rangi miasteczka (jak Freiheit – Svoboda obok pobliskiego Jeseníka).

Česky

Článek přináší nový výklad nejstarších zmínek o Zlatých Horách a okolí z roku 1263 a počátku 14. století, odlišný výklad původu názvu města (z Zucken-man-thal) i opravu původního názvu hradu na východ od něj (Lichtenburg místo Leuchtenštejn), a také navrhuje jiné datování nejstarších částí kostela ve Zlatých Horách (po roce 1467), nakonec vysvětluje záhadné toponymum Vrudenthal - Freudenthal. - Freudenstadt u Zlatých Hor jak v kontextu 13. století, tak 16.-17. století. Ten byl předchozími badateli obvykle mylně spojován s 30 km vzdáleným Bruntálem, přičemž jde o osadu hned vedle Zlatých Hor, která byla snad v 16. století povýšena na městečko (jako Freiheit - Svoboda vedle nedalekého Jeseníku).

Anglicky

The article brings a new interpretation of the oldest mentions of Zlaté Hory and the surrounding area from 1263 and the beginning of the 14th century, a different interpretation of the origins of the name of the town (from Zucken-man-thal) as well as a correction of the original name of the castle to the east of it (Lichtenburg instead of Leuchtenštejn), and also proposes a different dating of the oldest parts of the church in Zlaté Hory (after 1467), finally explains the mysterious toponym Vrudenthal - Freudenthal - Freudenstadt next to Zlaté Hory both in the context of the 13th century and the 16th-17th centuries. The latter was usually wrongly associated by previous researchers with Bruntál, 30 km away, while it is a settlement right next to Zlaté Hory, which was perhaps raised to the rank of a town in the 16th century (like Freiheit - Svoboda next to nearby Jeseník).