j
2024
Onomastyczny rekonesans u podnóża Biskupiej Kopy – przyczynki do dziejów biskupiego zagłębia na południe od Nysy w wiekach XIII, XV i XVI
CZECHOWICZ, Boguslaw
Basic information
Original name
Onomastyczny rekonesans u podnóża Biskupiej Kopy – przyczynki do dziejów biskupiego zagłębia na południe od Nysy w wiekach XIII, XV i XVI
Name in Czech
Onomastický průzkum na úpatí Biskupské Kupy - příspěvky k dějinám důlního reviru jižně od Nisy ve 13., 15. a 16. století
Name (in English)
Onomastic reconnaissance at the foot of Mount Biskupia Kopa – contributions to the history of the bishop's basin south of Nysa in the 13th, 15th and 16th centuries
Edition
Nyskie Szkice Muzealne, Nysa, Muzeum Powiatowe w Nysie, 2024, 1899-4792
Other information
Type of outcome
Článek v odborném periodiku (nerecenzovaný)
Field of Study
60101 History
Country of publisher
Poland
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
Organization unit
Faculty of Philosophy and Science in Opava
Keywords (in Czech)
onomastika, těžba zlata, moravskoslezské pomezí, zámky, gotická architektura
Keywords in English
onomastics, gold mining, Moravian-Silesian border, castles, Gothic architecture
Tags
International impact
V originále
Artykuł przynosi nową interpretację najstarszych wzmianek o Zlatych Horach i okolicach z 1263 roku i początku XIV wieku, inną interpretację genezy nazwy miasteczka (od Zucken-man-thal) a także korektę pierwotnej nazwy zamku na wschód od niego (Lichtenburg zamiast Leuchtenštejn), ponadto proponuje inne datowanie najstarszych partii kościoła w Zlatych Horach (po 1467), wreszcie wyjaśnia zagadkowy toponim Vrudenthal – Freudenthal – Freudenstadt obok Zlatych Hor jak w kontekście stulecia XIII, tak i XVI-XVII wieku. Ten ostatni przez dawniejszych badaczy przeważnie był błędnie wiązany z oddalonym o 30 km Bruntálem, tymczasem chodzi o osadę tuz obok Zlatych Hor, która być może w XVI wieku była podniesiona do rangi miasteczka (jak Freiheit – Svoboda obok pobliskiego Jeseníka).
In Czech
Článek přináší nový výklad nejstarších zmínek o Zlatých Horách a okolí z roku 1263 a počátku 14. století, odlišný výklad původu názvu města (z Zucken-man-thal) i opravu původního názvu hradu na východ od něj (Lichtenburg místo Leuchtenštejn), a také navrhuje jiné datování nejstarších částí kostela ve Zlatých Horách (po roce 1467), nakonec vysvětluje záhadné toponymum Vrudenthal - Freudenthal. - Freudenstadt u Zlatých Hor jak v kontextu 13. století, tak 16.-17. století. Ten byl předchozími badateli obvykle mylně spojován s 30 km vzdáleným Bruntálem, přičemž jde o osadu hned vedle Zlatých Hor, která byla snad v 16. století povýšena na městečko (jako Freiheit - Svoboda vedle nedalekého Jeseníku).
In English
The article brings a new interpretation of the oldest mentions of Zlaté Hory and the surrounding area from 1263 and the beginning of the 14th century, a different interpretation of the origins of the name of the town (from Zucken-man-thal) as well as a correction of the original name of the castle to the east of it (Lichtenburg instead of Leuchtenštejn), and also proposes a different dating of the oldest parts of the church in Zlaté Hory (after 1467), finally explains the mysterious toponym Vrudenthal - Freudenthal - Freudenstadt next to Zlaté Hory both in the context of the 13th century and the 16th-17th centuries. The latter was usually wrongly associated by previous researchers with Bruntál, 30 km away, while it is a settlement right next to Zlaté Hory, which was perhaps raised to the rank of a town in the 16th century (like Freiheit - Svoboda next to nearby Jeseník).
Displayed: 27/12/2024 01:18