V originále
Resilience municipalit je v současné době akcentovaným tématem a týká se všeobecné schopnosti měst a obcí čelit rozličným hrozbám, rizikům a potenciálním škodám, a to nejen věcně, ale také mitigačně a maximálně efektivně. Municipality se v rámci svého faktického posilování odolnosti snaží vytvořit dílčí op+atření nebo komplexní systém, který by jim umožnil pružně zareagovat na nenadálé změny a šoky zejména exogenního charakteru s cílem zvládnout tyto nechtěné šoky co nejlépe a s co nejmenším negativním dopadem na svou činnost, na své občany a další ekonomické subjekty a aktivity ve svém katastrálním území. Cílem tohoto teoreticky pojatého článku je na pozadí základního konceptu resilience měst a obcí co nejkomplexněji kategorizovat hrozby a šoky, kterým obce mohou potenciálně čelit. Text má deskriptivní a syntetizující charakter založený na kombinaci rešerše relevantní literatury a vlastní zkušenosti a jeho smyslem je vytvořit základní vědecko-teoretický rámec pro hlubší, konkrétní a prakticky orientovanou aplikaci dílčích složek odolnosti do samotného řešení resilience v městech a obcích České republiky.
Anglicky
The resilience of municipalities is currently an accented topic and refers to the general ability of cities and municipalities to face various threats, risks and potential damages, not only materially, but also mitigating and maximally effectively. As part of its actual strengthening of resilience, the Municipality is trying to create a partial operation or a complex system that would enable them to react flexibly to sudden changes and shocks, especially of an exogenous nature, with the aim of managing these unwanted shocks as best as possible and with the least possible negative impact on their activities, on its citizens and other economic subjects and activities in its cadastral territory. The goal of this theoretically conceived article is to categorize the threats and shocks that municipalities can potentially face as comprehensively as possible against the background of the basic concept of resilience of cities and municipalities. The text has a descriptive and synthesizing character based on a combination of relevant literature research and own experience, and its purpose is to create a basic scientific-theoretical framework for a deeper, concrete and practically oriented application of partial components of resilience to the very solution of resilience in the cities and towns of the Czech Republic.