V originále
Towarzystwo Nauk Przyrodniczych w Opawie dzięki swojej aktywnej i wieloaspektowej działalności odgrywało ważną rolę w życiu ówczesnego społeczeństwa. Stało się miejscem samokształcenia i rozwijania zainteresowań nie tylko dla swoich członków, ale także dla osób z otoczenia. Swoją działalnością naukową, polegającą głównie na prowadzeniu badań, organizacji wykładów naukowych, wydawaniu publikacji oraz ich powszechnym udostępnianiu, przyczyniło się bez wątpienia do rozwoju wiedzy z zakresu nauk przyrodniczych. Poprzez szeroko zakrojoną czynność popularyzacyjną, przejawiającą się m.in. w organizowaniu licznych wykładów publicznych wygłaszanych przez ekspertów z rozmaitych dziedzin, w prezentacji własnych zbiorów przyrodniczych na wystawach, w zakładaniu kół zainteresowań (koło czytelnicze, fotograficzne) oraz także pomników przyrody, wniosło z kolei znaczący wkład w ogólną edukację społeczeństwa. Towarzystwo włożyło też dużo wysiłku w doskonalenie samego systemu edukacji poprzez dostarczanie do szkół pomocy dydaktycznych w postaci materiałów przyrodniczych, specjalistycznej literatury, podręczników przygotowujących do egzaminów nauczycielskich z przyrodoznawstwa oraz organizując darmowe wykłady dla uczniów. Kroki te miały podnieść efektywność pracy dydaktyczno-wychowawczej oraz ułatwić uczniom poznawanie rzeczy i zjawisk. Wszystkie te działania sprawiły, że opawskie Towarzystwo Nauk Przyrodniczych wyróżniało się na tle innych ówczesnych podobnie ukierunkowanych stowarzyszeń przyrodniczych oraz trwale zapisało się w historii nie tylko miasta Opawy, ale także całego austriackiego (później czeskiego) Śląska.
Anglicky
The Society of Natural Sciences in Opava played an important role in the life of contemporary society thanks to its active and multifaceted activities. It became a place for self-education and developing interests not only for its members but also for people in the surrounding community. Through its scientific activities, mainly consisting of conducting research, organizing scientific lectures, publishing publications, and making them widely available, it undoubtedly contributed to the development of knowledge in the field of natural sciences. Through its extensive popularization activities, manifested in organizing numerous public lectures delivered by experts from various fields, presenting its own natural collections at exhibitions, establishing interest groups (reading circle, photography club), and also creating nature monuments, it made a significant contribution to the general education of society. The Society also put a lot of effort into improving the education system itself by providing schools with teaching aids in the form of natural materials, specialized literature, textbooks preparing for teacher exams in natural sciences, and organizing free lectures for students. These steps were aimed at increasing the effectiveness of didactic and educational work and facilitating students' understanding of things and phenomena. All these activities made the Opava Society of Natural Sciences stand out among other similar natural science associations of that time and left a lasting mark in the history not only of the city of Opava but also of the entire Austrian (later Czech) Silesia.