Originální název
Libri, artificialia, scientifica… „Mikrokosmos” przedstawicieli rodu Orlików z Łazisk na zamku w Żywocicach Dolnych
Název česky
Libri, artificialia, scientifica... "Mikrokosmos" představitelů rodu Orlíků z Laziska na zámku v Dolních Životicích
Název anglicky
Libri, artificialia, scientifica..."Microcosm" of the Orlik family representatives from Laziska at the castle in Dolní Životice
V originále
Referat stawiał sobie za cel przybliżenie świata rzeczy przedstawicieli szlacheckiego rodu Orlików z Łazisk, właścicieli m.in. majątku Żywocice Dolne, stanowiącego jedną z tzw. morawskich enklaw na Śląsku, czyli obszarów podlegających zależności lennej od biskupa ołomunieckiego. Na podstawie analizy zachowanych źródeł archiwalnych związanych z funkcjonowaniem wspomnianego majątku (głównie inwentarzy z dolnożywocickiego zamku) oraz części ocalałych zbiorów bibliotecznych tego rodu, podjęta została próba rekonstrukcji zainteresowań wspomnianej szlachty, m.in. bibliofilskich, a także w zakresie gromadzenia przedmiotów domowego i osobistego użytku. Pozwoliło to z jednej strony na identyfikację osobistych preferencji i potrzeb Orlików, z drugiej zaś na porównanie ich z panującą wówczas w tym zakresie modą, a także poznanie statusu społecznego tej rodziny.
Česky
Referát si kladl za cíl přiblížit svět věcí představitelů šlechtického rodu Orlíků z Laziska, vlastníků mimo jiné statku Dolní Životice, který tvořil jednu z tzv. moravských enkláv ve Slezsku, tedy oblastí podléhajících lenní závislosti na olomouckém biskupovi. Na základě analýzy dochovaných archivních pramenů souvisejících s fungováním zmíněného statku (především inventářů z dolnožívotického zámku) a části zachovaných knihovních sbírek tohoto rodu byl učiněn pokus o rekonstrukci zájmů zmíněné šlechty, mimo jiné bibliofilských, a také v oblasti shromažďování předmětů domácí a osobní potřeby. To umožnilo na jedné straně identifikovat osobní preference a potřeby Orlíků, na druhé straně je porovnat s tehdejší převládající módou, a také poznat společenské postavení této rodiny.
Anglicky
The paper aimed to present the world of possessions of the noble Orlik family from Laziska, owners of, among others, the Dolní Životice estate, which was one of the so-called Moravian enclaves in Silesia - areas under feudal dependency of the Bishop of Olomouc. Based on the analysis of preserved archival sources related to the functioning of the mentioned estate (mainly inventories from the Dolní Životice castle) and part of the surviving library collections of this family, an attempt was made to reconstruct the interests of the mentioned nobility, including bibliophilic ones, as well as in the scope of collecting household and personal use items. This allowed, on one hand, to identify the personal preferences and needs of the Orliks, and on the other hand, to compare them with the prevailing fashion of that time, as well as to learn about the social status of this family.