V originále
Publikácia je prezentáciou Africkej zbierky Ivana Melicherčíka, ktorý svojou dlhoročnou činnosťou a aktivitami okolo svojej africkej kolekcie prekročil hranice záujmového zberateľstva a otvoril cestu k poznávaniu afrických kultúr v duchu stredoeurópskych tradícií Emila Holuba. Z pôvodnej približne tisícky získaných predmetov sa mu podarilo vybrúsiť súbor, obsahujúci 400 sakrálnych, či kultových predmetov zo subsaharskej Afriky. Reprezentujú predovšetkým tri kultúrne oblasti - Sahel so savanou, Západnú Afriku okolo Guinejského zálivu a Centrálnu Afriku, s menšími presahmi do Východnej a Južnej Afriky. Cieľom tejto výstavy je ukázať nielen estetickú stránku, ale otvoriť aj diskusiu o obsahu mytologických, duchovných a kultúrnych posolstiev prezentovaných predmetov
In English
The publication is a presentation of the African Collection of Ivan Melicherčík, who, through his long-standing activities and activities around his African collection, has crossed the boundaries of interest collecting and opened the way to the knowledge of African cultures in the spirit of the Central European traditions of Emil Holub. From the original thousand or so objects he acquired, he managed to cut down a collection containing 400 sacred or cult objects from sub-Saharan Africa. They primarily represent three cultural regions - the Sahel with its savannah, West Africa around the Gulf of Guinea and Central Africa, with smaller overlaps into East and Southern Africa. The aim of this exhibition is not only to show the aesthetic side, but also to open a discussion on the content of the mythological, spiritual and cultural messages of the presented objects.