V originále
Urschlaraffia byl název výhradně mužských spolků, rozšířených v meziválečném období na území Československa, Rakouska, Německa, Maďarska, Polska, Rumunska a Lotyšska. Vznikly odtržením antisemitských členů z celosvětového sdružení Schlaraffia. Obě soupeřící federace se zabývaly kultivací umění, přátelství a humoru a přitom sledovaly parodický pseudorytířský ceremoniál. Urschlaraffia zůstává pro historiografii téměř neznámou kapitolou, případně bývá se známější Schlaraffií někdy zaměňována. Touto studií chceme přispět k nápravě a nastínit její historii.
Anglicky
Urschlaraffia was the name of exclusively male associations, spread in the interwar period on the territory of Czechoslovakia, Austria, Germany, Hungary, Poland, Romania, and Latvia. They were created by secession of anti-Semitic members from the worldwide Schlaraffia associations. Both rival federations engaged in cultivating art, friendship, and humour while observing a parody pseudo-knightly ceremony. Urschlaraffia remains an almost unknown chapter for historiography, or is sometimes confused with Schlaraffia. With this study, we want to contribute to the correction and outline its history.