V originále
Das Bedürfnis nach einer präzisen Ausdrucksweise bei der Benennung fachlicher Sachinhalte in fachsprachlichen Kontexten hängt eng mit der Forderung nach Kürze ohne Redundanz. Dies betrifft nicht nur die Bildung fachsprachlicher Begriffe, sondern auch Formulierungen von Definitionen, die konkrete Forschungsgegenstände exakt beschreiben. Der Beitrag widmet sich der Analyse mehrerer fachsprachlichen Diskurse und beschreibt die Rolle und Funktion von Adjektiven, die als Bestandteile der Termini und Definitionen auftreten, mit dem Focus auf erweiterte vorangestellte Attribute.
Česky
Potřeba přesného vyjadřování v kontextu odborného jazyka úzce souvisí s požadavkem stručnosti bez redundance. To platí nejen pro tvorbu odborných termínů, ale také pro formulaci definic, které přesně popisují konkrétní předměty výzkumu. Tento článek analyzuje několik diskurzů odborného jazyka a popisuje roli a funkci adjektiv, která se objevují jako součásti víceslovných pojmenování a definic v odborné terminologii, se zaměřením na různé typy atributů a atributivních konstrukcí v prenominální pozici.
Anglicky
The need for a precise way of expressing technical content in technical language contexts is closely linked to the demand for brevity without redundancy. This applies not only to the formation of technical language terms, but also to the formulation of definitions that precisely describe specific research objects. This article analyses several technical language discourses and describes the role and function of adjectives that appear as components of terms and definitions, with a focus on extended preceding attributes.