V originále
As we learn a foreign language, we acquire pragmatic and sociolinguistic competencies which can be summarized under the term “linguistic politeness”. This area is not easy to cover in foreign language teaching: the authors of textbooks discuss this topic only marginally, even though it is equally important for communication as grammar or vocabulary. The workshop aims to enable the participants to understand some politeness phenomena in Czech.
In Czech
Spolu s cizím jazykem si osvojujeme soubor pragmatických a sociolingvistických kompetencí, které lze souhrnně nazvat „jazykovou zdvořilostí“. Jedná se o oblast, jejíž uchopení při výuce cizího jazyka není jednoduché. Autoři učebnic se jí cíleně věnují jen okrajově, ač je pro komunikaci stejně důležitá jako gramatika či slovní zásoba. Cílem workshopu je, aby účastníci správně porozuměli některým zdvořilostně problematickým jevům v češtině.