V originále
Studie pojednává o krajanské ročence Český lidový kalendář, vydávané krajanským vydavatelstvím Jednota v Daruvaru (Chorvatsko), a o jejích proměnách od počátku jejího vycházení (1953) dodnes. Jeho obsah a podoba prochází proměnami v duchu proměn společnosti a kultury. Kalendář je odrazem historie české menšiny v Chorvatsku za posledních 70 let, je spojen s politikou, jejími představiteli, krajanskou reprezentací, literární společností i s běžným životem české komunity v Chorvatsku, dříve v Jugoslávii. Kalendáře se staly nenahraditelným historickým pramenem pro jazykovědce, slavisty, etnology a další badatele, kteří se zajímají o minulost i přítomnost české menšiny v Chorvatsku.
In English
The study focuses on the compatriot yearbook Český lidový kalendář (Czech Folk Calendar), published by the expatriate publishing house Jednota in Daruvar (Croatia), and its transformations from its inception in 1953 to the present day. Its content and form have evolved in line with changes in society and culture. The calendar reflects the history of the Czech minority in Croatia over the past 70 years and is intertwined with politics, its representatives, compatriot organizations, literary society, and the everyday life of the Czech community in Croatia, formerly in Yugoslavia. The calendars have become an invaluable historical resource for linguists, Slavists, ethnologists, and other researchers interested in the past and present of the Czech minority in Croatia.