V originále
In this performance, I explored the stereotypes associated with Czechs and Czech beer culture in a humorous way. The deconstruction of the national myth and identity had three phases. In the first phase, dressed thematically in a beer-themed t-shirt, I dragged a heavy container across the floor of the gallery to the site of the performance itself. The second phase was in the spirit of carefree and increasingly unrestrained beer drinking, handing out bottles to curators and festival participants. This phase was subtly bridged in the third one, when drinking beer induced a strong burping, beer flowed from my mouth to the floor of the gallery and I was sliding in the resulting puddle. To prevent the exhibits in the gallery from being damaged, I had two assistants who briskly mopped up the increasing amount of spilled beer. In the third stage, I imitated the burlesque of pouring champagne, or beer, over a naked female body. As a musical accompaniment, I chose the song Jarošovský pivovar by Argema. Performance was a part of Festival of Naked Forms.
In Czech
V této performanci jsem humornou formou zpracovávala stereotypy spojené s Čechy a českou pivní kulturou. Dekonstrukce národního mýtu a identity měla tři fáze. V první fázi, oděná tematicky v triku s motivem piva, jsem smýkala těžkou přepravkou po podlaze galerie až na místo samotné performance. Druhá fáze se nesla v duchu bezstarostného a čím dál víc bezuzdného pití piva, rozdávání lahví kurátorům a účastníkům festivalu. Tato fáze se nenápadně překlenula v třetí, kdy pití piva vyvolávalo silné říhání, pivo mi teklo z úst až na zem galerie a ve vzniklé louži jsem se klouzala. Aby exponáty v galerii nedošly k úhoně, měla jsem k dispozici dva asistenty, kteří čím dál větší množství rozlitého piva briskně vytírali. Ve třetí fázi jsem napodobila burleskní polévání nahého ženského těla šampaňským, jak jinak, pivem. Jako hudební doprovod jasem zvolila song Jarošovský pivovar od Argemy. Performance byla součástí Festivalu nahých forem.