2025
Krajina z Pergamenu
KOMÁRKOVÁ, HanaBasic information
Original name
Krajina z Pergamenu
Name (in English)
Landscape made of parchment
Authors
Edition
1st. Odry, Odry. první město na mladé řece, p. 10-39, 30 pp. 2025
Publisher
Město Odry
Other information
Language
Czech
Type of outcome
Chapter(s) of a specialized book
Field of Study
60101 History
Country of publisher
Czech Republic
Confidentiality degree
is not subject to a state or trade secret
Publication form
printed version "print"
Organization unit
Faculty of Philosophy and Science in Opava
ISBN
978-80-11-07459-3
Keywords (in Czech)
Odry; středověk; dějiny měst; Slezsko; Odersko
Keywords in English
Odry; Middle Ages; history of cities; Silesia; Oder region
Tags
Tags
Reviewed
Changed: 25/11/2025 12:47, Mgr. Hana Komárková, Ph.D.
In the original language
Pergamen, psací materiál z precizně vyčiněné zvířecí kůže, se vyznačuje velkou odolností a trvanlivostí. I díky tomu dokázaly některé texty zaznamenané středověkými písaři mnohdy před více než osmi stoletími přetrvat do dnešních dní. Jiné byly, většinou v dobách válečného ohrožení, přepsány do kopiářů, aby se neztratila paměť o rozhodnutích učiněných před stovkami let. V obou případech jsou pro nás slova napsaná často těžko čitelným písmem i špatně srozumitelným jazykem jediným písemným svědectvím počátků městského života ve Slezsku, na Moravě a v Čechách. Přísně strukturovaný obsah listin nadto neprozrazuje mnoho podrobností, které by nás dnes zajímaly. V lepším případě máme k dispozici i o několik století mladší záznam v kronice či letopisu, v horším případě se musíme pokusit takříkajíc číst mezi řádky. Díky mravenčí práci nadšených vlastivědných badatelů 19. století i renomovaných historiků století následujících, kteří se nejstarším listinám věnovali a věnují, před námi z pergamenu povstává představa o středověké krajině, v níž byla v období vrcholného středověku s nadějí na lepší život budována první středověká města u nás.
In English
Parchment, a writing material made from precisely tanned animal skin, is characterized by great resistance and durability. Thanks to this, some texts recorded by medieval scribes, often more than eight centuries ago, have survived to the present day. Others were, usually in times of war, copied into copybooks so that the memory of decisions made hundreds of years ago would not be lost. In both cases, the words written in often difficult-to-read script and poorly understood language are the only written evidence for us of the beginnings of urban life in Silesia, Moravia and Bohemia. Moreover, the strictly structured content of the documents does not reveal many details that would interest us today. In the best case, we have a record in a chronicle or annals that is several centuries younger, in the worst case, we have to try to read between the lines, so to speak. Thanks to the painstaking work of enthusiastic 19th-century local history researchers and renowned historians of the following centuries, who have devoted themselves to the oldest documents, an image of the medieval landscape emerges from the parchment, in which the first medieval towns in our country were built during the High Middle Ages with the hope of a better life.