V originále
HURVÍNEK MÍŘÍ NA BALKÁN! Díky produkčnímu zajištění a odbornému vedení Hasana Zahiroviće vyráží Divadlo Spejbla a Hurvínka na historicky první turné po Srbsku a Bosně a Hercegovině. Tato náročná výprava rozšiřuje seznam navštívených zemí souboru na třicet tři, přičemž loutková rodinka poprvé promluví k divákům v bosenštině, srbštině a chorvatštině. Hasan Zahirović zaštítil nejen logistiku celého zájezdu, ale také intenzivní jazykovou přípravu herců, aby postavy zapsané na seznamu UNESCO mohly autenticky ožít v místním kulturním kontextu. Harmonogram turné: 29. 5. Novi Sad, Srbsko 31. 5. Bělehrad, Srbsko 2. 6. Tuzla, Bosna a Hercegovina 3. 6. Zenica, Bosna a Hercegovina 4. 6. Sarajevo, Bosna a Hercegovina 5. 6. Travnik, Bosna a Hercegovina 5. 6. Mostar, Bosna a Hercegovina
Anglicky
HURVÍNEK HEADS TO THE BALKANS! Thanks to the production management and expert guidance of Hasan Zahirović, the Spejbl and Hurvínek Theatre is embarking on its first historic tour of Serbia and Bosnia and Herzegovina. This ambitious expedition expands the ensemble's list of visited countries to thirty-three, with the puppet family speaking to audiences in Bosnian, Serbian, and Croatian for the very first time. Hasan Zahirović oversaw both the logistics of the tour and the intensive language training of the actors, ensuring that these UNESCO-listed characters come to life authentically within the local cultural context. Tour Schedule: May 29, Novi Sad, Serbia May 31, Belgrade, Serbia June 2, Tuzla, Bosnia and Herzegovina June 3, Zenica, Bosnia and Herzegovina June 4, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina June 5, Travnik, Bosnia and Herzegovina June 5, Mostar, Bosnia and Herzegovina