Theses on a related topic (having the same keywords):

translation, audiovizualni preklad, preklad, film, titulky, audiovisual translation, subtitles

Keywords ordered alphabetically | Keywords ordered by occurrence rate

1.
Horák, Pavel
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2008, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Functional sentence perspective and translation: Thematic and rhematic layers in Woody Allen's "Bullets Over Broadway" and its Czech subtitles

2.
Kempová, Tereza
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2016, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: Doctor Who: Fan vs Official Subtitles

3.
Jacháček, Jakub
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2018, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Human Studies / English in combination with another discipline, History in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Film Titles and Their Czech Translations

4.
Konvička, Jaroslav
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2015, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Human Studies / English in combination with another discipline, History in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Popular Movie Quotes: Meaning and Translation

5.
Boháčová, Kristýna
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2021, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Linguistic and translatological analysis of a professional text in the field of medicine | Theses on a related topic

6.
Břeňová, Lenka
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Selected Verbal Categories in Translation

7.
Bujoková, Karin
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Comparison of two contemporary interpretations of Shakespeare´s A Midsummer Night´s Dream in the Czech theatres

8.
Caloňová, Darina
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2015, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / German
Master's thesis defence: Die Werbetexte der tschechischen und deutschen Werbungen

9.
Čechová, Petra
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2021, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Czech Literature
Bachelor's thesis defence: Slovenská literatura v českých překladech | Theses on a related topic

10.
Friedrichová, Petra
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English

11.
Goncharova, Anastasiia
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2023, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: English for Professional Purposes / English for Professional Purposes
Bachelor's thesis defence: Translation of nonequivalent words in literary texts | Theses on a related topic

12.
Havelková, Kateřina
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2011, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English in combination with another discipline, German in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Idiomatische Wortverbindungen und ihre Übersetzung

13.
Havlas, Lukáš
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2022, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Human Studies / English in combination with another discipline, History in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Critical Analysis of the Czech Translation of Neil Gaiman's Comic Book Sandman: Preludes and Nocturnes | Theses on a related topic

14.
Horsák, Ondřej
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2024, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Czech language and literature in combination with another discipline, English in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Hamlet in translation by Olga Walló | Theses on a related topic

15.
Kerlin, Dominik
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2022, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: German / German
Master's thesis defence: Das Übersetzen von Videospielen und ihr Vergleich mit dem Original | Theses on a related topic

16.
Kovalová, Dagmar
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Technical Text Translation

17.
Kyjovská, Tereza
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2016, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Translation of proper names in British children´s fantasy literature

18.
Lašeková, Romana
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2019, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Comparative Analysis of Animal Farm Translations with Focus on Names and Toponyms

19.
Matějová, Adéla
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2024, studies under way
Programme/field: English for Professional Purposes / English for Professional Purposes
Bachelor's thesis defence: A. C. Doyle's The Hound of the Baskervilles in Czech Translations | Theses on a related topic

20.
Ögeerová, Markéta
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: Irony in the Czech translations of Three Men in a Boat

21.
Pišťák, Bedřich
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2013, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Human Studies / English in combination with another discipline, Library Science in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Translation of Anthroponyms and Toponyms in Terry Pratchett's Discworld

22.
Proskeová, Petra
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / German for Teachers
Bachelor's thesis defence: Tierbezeichnungen in deutschen und tschechischen Phraseologismen.

23.
Rodek, Jan
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Czech language and literature in combination with another discipline, English in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Amateur vs Professional Subtitles: The Big Bang Theory

24.
Řezníčková, Lenka
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2008, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Partial Equivalents in Translation

25.
Skotnicová, Zuzana
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2024, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: English for Professional Purposes / English for Professional Purposes
Bachelor's thesis defence: Czech Translations of Shakespeare's Sonnets | Theses on a related topic

26.
Slaná, Barbora
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2008, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Zero equivalents in translation

27.
Šiborová, Edita
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Translation of Noun Premodification in Pride and Prejudice

28.
Šimeček, Vít
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Human Studies / English in combination with another discipline, History in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Kerouac's On the Road: a comparison of two Czech translations

29.
Šimečková, Aneta
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2010, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English in combination with another discipline, German in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Translation procedures in "Pan Kaplan má třídu rád" ("The Education of Hyman Kaplan")

30.
Škubníková, Tereza
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Czech Literature
Bachelor's thesis defence: Život a dílo opavského básníka, překladatele (anglisty) a cestovatele doc. Miroslava Černého

31.
Šťastná, Dagmar
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: The Forsyte Saga: Translation And Its Analysis within the Scope of Lexical and Pragmatic Equivalence.

32.
Tomášková, Markéta
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: The Comparative Analysis of Czech and English Idioms Appearing in Sport Articles

33.
Vaculínová, Věra
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2013, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Translation of English Adverb-Adjective Collocations into Czech

34.
Vilčová, Barbora
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: Tradition of Translation as a Skill in ELT; its History and the Current Approach

35.
Vlasák, Jan
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2020, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Human Studies / English in combination with another discipline, History in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Translating Pixar Films

36.
Wagnerová, Alena
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2015, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: Translating modal verbs in Betty MacDonald's The Egg and I

37.
Wenzelová, Lucie
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2011, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Transfer of expressivity in the English translation of Hrabal's I served the King of England

38.
Zábranská, Lenka
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2008, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English
Master's thesis defence: Partial Equivalents in Translation

39.
Zeisbergerová, Alena
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: Reporting verbs in two translations of Oscar Wilde´s The Happy Prince and Other Tales

40.
Zhánělová, Camila
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / German for Teachers
Bachelor's thesis defence: Historismen und Archaismen in Übersetzungen. Eine Analyse am Beispiel von Dudiks Forschungen in Schweden für Mährens Geschichte 1852.

41.
Barabášová, Nikola
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2018, studies completed, degree conferred: MgA.
Programme/field: Drama Arts / Audio-visual Creation
Master's thesis defence: Význam digitalizace a restaurování v současné české kinematografii

42.
Beerová, Simona
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2023, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Physics / Computational Physics
Master's thesis defence: Korekce stereoskopických snímků geometrickými modifikacemi jejich komponent | Theses on a related topic

43.
Blahová, Petra
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: White Fang in the Written and Filmed Form

44.
Bogertová, Karolina
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Human Studies / German in combination with another discipline, Library Science in combination with another discipline
Bachelor's thesis defence: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo: Ein Vergleich von Buch und Film

45.
Boturová, Michele
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2019, studies completed, degree conferred: MgA.
Programme/field: Drama Arts / Audio-visual Creation
Master's thesis defence: Problematika televizního záznamu divadelní inscenace.

46.
Brandejs, Petr
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: Transforming American Bluegrass Music Lyrics into Czech

47.
Březinová, Lenka
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2021, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English for Teachers
Bachelor's thesis defence: Popularity of anti-utopia with young adult readers | Theses on a related topic
Bachelor's thesis defence: Popularity of anti-utopia with young adult readers | Theses on a related topic

48.
Bříza, Stanislav
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2017, studies completed, degree conferred: BcA.
Programme/field: Film, Television and Photographic Art and New Media / Creative Photography
Bachelor's thesis defence: P: Stay Hackney Wick
Bachelor's thesis defence: T: České fotografické publikace vydané samonákladem po roce 1989

49.
Dehnerová, Sabina
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2013, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Czech Literature
Bachelor's thesis defence: Dracula: Od literární předlohy Brama Stokera k filmové adaptaci

50.
Divincová, Andrea
Faculty: Faculty of Philosophy and Science in Opava
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Information Studies and Library Science / Library Science
Bachelor's thesis defence: Vliv filmů na čtenářství