FPF:UCJAPOP2 Practical Issues in Translatio

UCJAPOP2 Practical Issues in Translation from English 2

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Summer 2012

Extent and Intensity: 0/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Guaranteed by: Mgr. Gabriela Entlová, Ph.D.
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations: The course is offered to students of any study field.
Course objectives (in Czech): Kurz Praktické otázky překladu 2 je zaměřen na překlady textů z oblasti právnického a odborného či populárně-vědeckého stylu. Cílem kurzu je rozvoj praktických překladatelských dovedností a jazykových kompetencí posluchačů v angličtině a češtině. Sylabus: 1. Překlad reklamního textu. 2. Překlad odborného návodu (technický styl). 3. Překlad výpisu z rejstříku trestů. Překlad vysokoškolského diplomu a vysvědčení. Požadavky: Aktivní účast na seminářích a průběžné plnění zadaných překladových úkolů. Doporučená literatura: Knittlová, D.: K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2003 Newmark, P.: A Textbook of Translation. Prentice-Hall International, 1988 Mounin, G.: Teoretické problémy překladu. UK Praha, 1999 Baker, M.: In other words. London: Routledge, 1992 Bell, R.T.: Translation and translating. London: Longman, 1991 Čechová et al.: Komplexní jazykové rozbory. Praha: SPN, 1996
Language of instruction: Czech
Further Comments: The course can also be completed outside the examination period.

The course is also listed under the following terms Summer 2008, Summer 2009, Summer 2010, Summer 2011.