UCJNU019 Practical Issues in Translation from German 1

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Summer 2012
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
doc. Dr. phil. Veronika Kotůlková (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. Dr. phil. Veronika Kotůlková
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Seminář je podobně jako předmět Praktické otázky překladu z němčiny 1, na nějž volně navazuje, zaměřen na teoretické i praktické problémy překladu z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny. Jádrem práce v tomto semináři je seznámení se se specifiky překladu odborných textů, dále práce s ukázkami textů právnického (dostupné vzory právních dokumentů) a technického zaměření (návody k použití). Posluchači budou seznamováni se základními příručkami, časopisy a databázemi, v nichž mohou hledat informace o terminologii, sestaví základní terminologický glosář. Sylabus: 1. Drobné úřední dokumenty I (plná moc, oddací list, testament, apod.) 2. Drobné úřední dokumenty II 3. Kupní smlouva 4. Smlouva o nájmu bytu I 5. Smlouva o nájmu bytu II 6. Pracovní smlouva I 7. Pracovní smlouva II 8. Překlad technických textů - návod k obsluze (CD-přehrávač) 9. Překlad technických textů - návod obsluze (mobilní telefon) 10. Překlad části odborného textu (manuál k práci s PC ) 11. Překlad části odborného textu (manuál k práci s PC) 12. Překlad části odborného textu (prezentační materiál) Literatura: Hönig, H.G.: Strategie der Übersetzung: ein Lehr-und Arbeitsbuch. Tübingen, 1999. Kautz, U.: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München, 2000. Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiesbaden: UTB, 1997. Knittlová D.: K teorii a praxi překladu. Olomouc, 2000. Kühn, P.: Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Jura. Heidelberg, 1992. Weber, S.: Recht & Sprache. Chemnitz, 2001. Wettstädt, G.: Recht und Rechtswesen in der Bundesrepublik Deutschland. Stuttgart, 2000. http:// BAU.DE>Rechtssichere Mustertexte.de
Language of instruction
German
Further Comments
The course can also be completed outside the examination period.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/summer2012/UCJNU019