UCJ03021 Translation studies

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Winter 2007
Extent and Intensity
1/1/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc. (lecturer)
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc. (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
  • German (programme FPF, M7310 Filo)
Course objectives (in Czech)
Stručná anotace předmětu: Přednáška a seminář jsou zaměřeny na teoretické a praktické problémy překladu z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny, přičemž se v teoretické rovině zabývají zejména problematikou tzv. překladu \"volného\" a \"věrného\", zásadami práce se slovníky, stylistickým rozvrstvením němčiny a češtiny, gramatickými zvláštnostmi obou jazyků a jejich promítnutím do překladu (např. německé pasívum, nominální a infinitivní konstrukce, opisy s modálními slovesy, kategorie času a vidu, funkční větná perspektiva, užívání členů apod.). Jádrem práce v semináři je překlad textů nejrůznějšího obsahového zaměření z češtiny do němčiny. Odborná literatura: Levý J. (1963): Umění překladu, Praha: ČS, 3. vyd. 1998. Levý J. (1957): České teorie překladu, Praha: SNKL, 2. vyd. 1996. Čermák, J. a kol. (1970): Překlad literárního díla, Praha: Odeon. Knittlová D. (1995): Teorie překladu, Olomouc: skripta VUP. Kuffnerová Z. a kol. (1994): Překládání a čeština, Jinočany: H+H.
Language of instruction
English
Further Comments
The course can also be completed outside the examination period.
The course is also listed under the following terms Winter 1993, Winter 1994, Winter 1995, Winter 1996, Winter 1997, Winter 1998, Winter 1999, Winter 2000, Winter 2001, Winter 2002, Winter 2003, Winter 2004, Winter 2005, Winter 2006, Winter 2008, Winter 2009, Winter 2010.
  • Enrolment Statistics (Winter 2007, recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/winter2007/UCJ03021