UCJCN038 Překladové cvičení z němčiny 1

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2007
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Stručná anotace předmětu: Seminář je zaměřen na praktické problémy překladu z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny, přičemž se zabývá zejména gramatickými zvláštnostmi obou jazyků a jejich promítnutím do překladu (např. německé pasívum, nominální a infinitivní konstrukce, opisy s modálními slovesy, kategorie času a vidu, funkční větná perspektiva, užívání členů apod.), překladatelské cvičení z praktického pohledu přibližuje studentům zásady práce se slovníky, seznamuje je s terminologickými specifiky textů s politickou a hospodářskou tématikou, jež tvoří těžiště práce. Posluchači budou seznamováni se základními příručkami, časopisy a databázemi, v nichž mohou hledat informace o terminologii a sestaví základní terminologický glosář. Sylabus: 1. Základní překladatelské postupy 2. Překlad odborných textů ekonomického zaměření - oblast veřejných financí 3. Překlad odborných textů ekonomického zaměření - oblast pojišťovnictví 4. Překlad odborných textů ekonomického zaměření - oblast bankovnictví 5. Překlad odborných textů ekonomického zaměření - oblast zemědělství 6. Překlad odborných textů ekonomického zaměření - oblast podnikového hospodářství I. 7. Překlad odborných textů ekonomického zaměření - oblast podnikového hospodářství II 8. Překlad odborných textů ekonomického zaměření - oblast podnikového hospodářství III. 9. Překlad odborných textů se zaměřením na oblast sociální 10. Překlad vybraných částí z dokumentů evropských struktur I (dokumenty z http://isap.vlada.cz a http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html) 11. Překlad vybraných částí z dokumentů evropských struktur II (dokumenty z http://isap.vlada.cz a http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html) 12. Překlad vybraných částí z dokumentů evropských struktur II (dokumenty z http://isap.vlada.cz a http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html) Odborná literatura: Adamzik, K.: Sprache: Wege zum Verstehen. Francke: Tübingen - Basel, 2001. Hanáková, M.: Teoretické problémy překladu. Praha, Karolinum, 1999. Haensch, G.: Deutsche Wirtschaftstexte zum Übersetzen. Ismaning, Hueber, 1989 Hönig, H.G.: Strategie der Übersetzung: ein Lehr-und Arbeitsbuch. Tübingen: Niemeyer, 1999. Kautz, U.: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: iudicium, 2000. Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiesbaden: UTB 1997. Knittlová D.: K teorii a praxi překladu. Olomouc, 2000. Kühn, P.: Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Jura. Groos: Heidelberg, 1992. Weber, S.: Recht & Sprache. Chemnitz, 2001. Wettstädt, G.: Recht und Rechtswesen in der Bundesrepublik Deutschland. Klett: Stuttgart, 2000. http:// BAU.DE>Rechtssichere Mustertexte.de http://isap.vlada.cz http://ccvista.taiex.be http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 1993, zima 1994, zima 1995, zima 1996, zima 1997, zima 1998, zima 1999, zima 2000, zima 2001, zima 2002, zima 2003, zima 2004, zima 2005, zima 2006, zima 2008, zima 2009, zima 2010, zima 2011.