UCJAPPN1 Translations of English Poetry into Czech

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Winter 2011
Extent and Intensity
0/8/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
PhDr. Diana Adamová, Ph.D. (seminar tutor)
prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc. (seminar tutor)
Guaranteed by
prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc.
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
  • English (programme FPF, N7310 Filo)
Course objectives (in Czech)
Předmět má za cíl seznámit posluchače s důležitou vývojovou etapou českého překladu poezie v letech 1885 - 1920, kdy se vytvořily některé dlouhodobě působící normy, a to jak z hlediska teoretických východisek, tak z hlediska literárního materiálu. Výuka si současně klade za cíl blíže seznámit posluchače s anglickou a americkou poezií 19. století, která byla překládána do češtiny, a na základě kritického rozboru uvést posluchače do základů teorie literární komparatistiky a uměleckého překladu. 1. Czech translation before 1785 (Burleigh, Wiclef), Early Czech National Revival. Texts A. Pope (ode, pastoral), V. Stach, J. Nejedlý 2. Czech National Revival (W. Shakespeare's plays, J. Milton, ballads). The Czech version of William's Ghost, adaptations and early traditions of Shakespeare's play - J. Jungman, V. Nejedlý, B. Tablic 3. Preromanticism and Romanticism (poetry and prose). Texts: J. Thomson, G. G. Lord Byron - F. Doucha, F. L. Čelakovský, J. N. Lhota, J. Malý 4. The generation of the May almanac (New Horizons in Poetry and Prose). Texts: H. W. Longfellow, Byron, H. Fielding, J. F. Cooper - E. B. Kaizl, J. Durdík, P. Sobotka 5. The generation of the Lumír and Ruch magazines (Establishment of a Poetic Diction). Texts: Byron, E. A. Poe, W. Shakespeare - J. Vrchlický, E. Krásnohorská, J. V. Sládek 6. The generation of the Lumír and Ruch magazines (Establishment of a Poetic Diction). Texts: Byron, E. A. Poe, W. Shakespeare - J. Vrchlický, E. Krásnohorská, J. V. Sládek 7. Academic translation of poetry (Romantic, Victorian and American Poets). A. Tennyson, W. C. Bryant - J. J. David, Fr. Krsek, A. Klášterský 8. The Generation of the 1890s (F. X. Šalda's essays). W. Whitman, O. Wilde - A. Procházka, J. Karásek 9. The Interwar period (O. Fischer, structuralism). J. Joyce, T. S. Eliot - L Vymětal, A Vaněček aj. 10. Period from 1945 to 1989 (J. Černý, A. Popovič). C. Sandburg, T. S. Eliot, Ph. Larkin, A. Ginsberg, E. Dickinson - E. A. Saudek, J. Kolář, J. Hanková, H. Žantovská, Z. Urbánek, J. Valja, Fr. Vrba, J. Zábrana 11. Period from 1945 to 1989 (J. Černý, A. Popovič). C. Sandburg, T. S. Eliot, Ph. Larkin, A. Ginsberg, E. Dickinson - E. A. Saudek, J. Kolář, J. Hanková, H. Žantovská, Z. Urbánek, J. Valja, Fr. Vrba, J. Zábrana 12. The 1990s. T. Harrison, S. Rushdie, H. Kureishi - Z. Hron, P. Mikeš, P. Dominik, T. Hrách aj. Požadavky na studenta: Praktické zvládnutí probírané látky doloží studenti v písemném zhodnocení překladu zvoleného textu a zodpovězením otázek. Literatura: Hrala, M. (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu, Praha: Karolinum, 2003. Knittlová, D.: K teorii i praxi překladu, Olomouc: UP, 2000. Kuffnerová, Z. a kol.: Překládání a čeština, Jinočany: H+H, 1994. Levý, J.: České teorie překladu, Praha: SNKLU, 1957. Mánek, B.: Changing Roles of Czech Translations of English Poetry in the 19th Century, In Bassnett, S. a Procházka, M. (ed.): Cultural Learning: Language Learning. Selected Papers from the 2nd British Studies Conference, Prague 18. - 20. October 1996, Litteraria Pragensia - Perspectives, Praha, 1997, s. 91 - 99. Mánek, B.: První české překlady Byronovy poezie, Praha: Karolinum, 1991. Mánek, B.: "Akademický překlad" jako vývojová etapa českého překladu poezie (1885-1920), TOP, roč. 4, č. 17, září 1993, s. 186-187.
Language of instruction
Czech
Further Comments
The course can also be completed outside the examination period.
The course is also listed under the following terms Winter 2007, Winter 2008, Winter 2009, Winter 2010.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/winter2011/UCJAPPN1