UVSRPZJ031 Francouzština pro VS IV

Fakulta veřejných politik v Opavě
léto 2009
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Garance
PhDr. Věra Lánská, Ph.D.
Ústav veřejné správy a sociální politiky – Fakulta veřejných politik v Opavě
Předpoklady
UVSRPZJ029 Francouzština pro VS III
splnění Francouzštiny pro VS III
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je v návaznosti na předcházející studium jazyka i nadále rozvíjet systematicky komunikativní kompetence. Pozornost bude věnována překladu tisku Evropské unie (Débats sur l'Europe), který informuje o činnosti Evropské unie. Jedná se o vyhlášky, zákony, nařízení v oblasti hospodářství a politiky členských a kandidátských zemí. Pozornost bude věnována také gramatickým jevům v jednotlivých článcích. Předmět je určen pouze studentům ÚVSRP. Povinný výběr jednoho z jazyků Angličtina pro VS, Němčina pro VS, Francouzština pro VS. ÚVSRP lze požádat o započítání na základě dokladu (certifikát) o zkoušce na odpovídající úrovni.
Osnova
  • Překlad, jazyk, komunikace, překlad jako proces.
    Vliv výchozího jazyka - výstižnost překladu.
    Odlišná mimojazyková skutečnost, odlišné jazykové ztvárnění téže skutečnosti.
    Ekvivalence, posuny a ztráty v překladu.
    Pojmenování skutečnosti ve francouzském kontextu.
    Otázka přeložitelnosti a nepřeložitelnosti.
    Faux- amis (zrádná slova).
    Vliv francouzštiny při překládání do češtiny, slovní výplně.
    Charakteristika a překlad textu vyhlášky, zákona, nařízení.
    Charakteristika a překlad právního textu (zákon atd.).
    Slovní zásoba, konotace a překlad.
    Hledání nejmenších významových jednotek; definice, terminologie, normalizované
    terminologie.
Literatura
    povinná literatura
  • RADINA, O. Francouzština a čeština, systémové srovnání dvou jazyků. Praha: SNP, 1977. info
Výukové metody
Přednáška s aktivizací
Přednáška s diskusí
Přednáška s analýzou videozáznamu
Metody hodnocení
Test
Analýza výkonů studenta
Didaktický test
Informace učitele
Písemný test k ověření probrané gramatiky a slovní zásoby + ústní zkouška.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 1994, léto 1995, léto 1996, léto 1997, léto 1998, léto 1999, léto 2000, léto 2001, léto 2002, léto 2003, léto 2004, léto 2005, léto 2006, léto 2007, léto 2008, léto 2010, léto 2011, léto 2012, léto 2013, léto 2014, léto 2015, léto 2016.