https://www.ceskepreklady.cz/10-nejcastejsich-chyb-pri-prekladu-webu-e-shopu-nebo-newsletteru/
https://www.linguee.cz/
https://www.pravopisne.cz/2011/09/hledani-chyb-ve-vetach-10/
https://skolaposkole.cz/cesky-jazyk/-line-testy-z-ceskeho-jazyka/hledani-pravopisnych-chyb-ve-vetach
Just for fun :-)
https://www.researchgate.net/publication/327141708_Gramaticke_a_stylisticke_chyby_v_prekladu_do_anglictiny_jako_nematerskeho_jazyka