Introductory session

Course requirements: active attendance (1 absence allowed), doing the assigned tasks, mid-term and final vocab test; final project - a short translation

Course re-scheduled as follows: 6 Mar, 20 Mar, 3 Apr, 17 Apr - mid-term vocab test, 3 May (9:45, H6), 15 May - final test

Vocabulary

Chapter 1 of the study support

Chapter 2 of the study support: Translation and the European Union

Links which actually work :-)

Translation services

https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/translation_en, https://www.consilium.europa.eu/en/european-council/, https://www.europarl.europa.eu/about-parliament/en, https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10742/, https://www.eesc.europa.eu/en/about#translation, https://www.eca.europa.eu/en

Language legislation

https://ecspm.org/eu-languages-language-policy-issues/, https://www.coe.int/en/web/language-policy

https://www.academia.edu/11956001/Translation_Manuals_and_Drafting_Style_Guides_at_the_European_Commission

Translation bodies

https://www.europarl.europa.eu/translation/en/the-translator/profile

Chapter 3 of the study support: Translating into Czech

Translation and drafting resources

https://commission.europa.eu/resources-partners/translation-and-drafting-resources_en,

https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/translation_en

Translation and drafting resources

https://commission.europa.eu/resources-partners/translation-and-drafting-resources/guidelines-translation-contractors/guidelines-contractors-translating-czech_en

Language

http://publications.europa.eu/code/, then http://publications.europa.eu/code/cs/cs-000100.htm

Chapter 4 of the study support: Translation Tools and Typology of Documents

Translation tools

https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/translation_en

https://www.deepl.com/translator

https://greatcontent.com/machine-ai-translation-tools/

Chapter 5 of the study support: EU Institutions

Councils

https://www.consilium.europa.eu/en/european-council/

https://www.consilium.europa.eu/en/

https://www.coe.int/en/

(Pre-Lex) Eur-Lex

https://eur-lex.europa.eu/homepage.html

Extra:

https://european-union.europa.eu/institutions-law-budget/institutions-and-bodies/types-institutions-and-bodies_en

Chapter 6 of the study support:  Translating EU's Programmes and Documents

IATE

https://iate.europa.eu/home

Chapter 7 of the study support: Reports

EuroVoc

https://op.europa.eu/cs/web/eu-vocabularies (instead of http://eurovoc.europa.eu/)

Chapter 8 of the study support:  Legislation and Policy Documents

Eur-Lex

https://eur-lex.europa.eu/homepage.html

Chapter 9 of the study support:  Translation of Online Content

Just for fun :-)

https://www.fluentu.com/blog/translation-exercises/

Chapter 10 of the study support: Correspondence with and among National Authorities

Chapter 11 of the study support: National Institutions and Authorities

Final project assignment