Jinou "deformací", jiným signálem literárnosti textu je nepřímé, obrazné pojmenování čili metaforická řeč. Toto téma tuto problematiku nastiňuje ze dvou pohledů: na základě tradičního, už v antice založeného učení o tropech a na základě široce pojímané obraznosti, jak ji známe z moderní lyriky, pro niž je charakteristické, že  metafory ztrácejí svůj původní status „zástupky“.