UBKKM031 Professional German 2

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Summer 2013
Extent and Intensity
0/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Jana Brožovská Onderková, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Jana Brožovská Onderková, Ph.D.
Institute of The Czech Language and Library Science – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Předmět se zaměřuje na upevnění a rozšíření pasivní znalosti jazyka, na zvládnutí odborné terminologie oblasti knihovnictví a informačních služeb. Posluchači se naučí pracovat s cizojazyčným textem, především z oboru informačních studií a knihovnictví, odborných knihovnických časopisů, zpracovat články z německého a rakouského denního tisku, případně také s dokumenty týkajícími se problematiky překladu a porozumění historických textů. Důležitou součást seminářů představuj rovněž vytváření odborných anotací a referátů. Systematicky se rozvíjí znalost specializované knihovnické terminologie a její aplikace v překladu odborných publikací a článků. Předmět je ukončen zápočtem na základě úspěšného zvládnutí individuální práce (překlad 2 odborných německých textů z oblasti informační vědy a knihovnictví v rozsahu 5-10 normostran) zadané přednášejícím. Seminární práci je nutno odeslat v elektronické podobě na adresu jana.onderkova@fpf.slu.cz do 30. 4. 2012. Práce bude následně prezentována v závěrečné hodině.
Syllabus (in Czech)
  • 1 Perfektum
    2 Imperfektum
    3 Plusquamperfektum
    4 Konjunktiv I.
    5 Konjunktiv II.
    6 Vedlejší věty
    7 Slovesa s odlučitelnými a neodlučitelnými předponami
    8 Německý text a jeho specifika
    9 Překladová cvičení
    10 Tvorba anotací a referátů v němčině
Literature
    required literature
  • ORTH-CHAMBAH, J-. Abschlusskurs. Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe. info
  • Zentralblatt für Bibliothekswesen. Bibliografisches Institut, Leipzig. info
  • BIBLIOTHEK. FORSCHUNG UND PRAXIS. info
  • HILLER, H. Wörterbuch des Buches. Frankfurt a./M., 1991. info
  • HÖPPNEROVÁ, V. Němčina pro jazykové školy 3. Praha: Scientia, 2000. info
  • DUSILOVÁ, D. Sprechen Sie deutsch? 1. a 2. díl. Praha: Polyglot, 2000. ISBN 80-86195-09-0. info
    not specified
  • DER BIBLIOTHEKAR. MONATSCHRIFT FÜR DAS BIBLIOTHEKSWESEN. info
Teaching methods
Lecture supplemented with a discussion
Assessment methods
Oral exam
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
Information on the extent and intensity of the course: Přednáška 2 HOD/SEM.
The course is also listed under the following terms Summer 2011, Summer 2012, Summer 2014, Summer 2015, Summer 2016, Summer 2017, Summer 2018, Summer 2019, Summer 2020.
  • Enrolment Statistics (Summer 2013, recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/summer2013/UBKKM031