FPF:UCJAOP01 Teorie a metodika překladu - Informace o předmětu

UCJAOP01 Teorie a metodika překladu

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.

Vyučující

doc. PhDr. Michaela Weiss, Ph.D. (cvičící)

Garance

doc. PhDr. Michaela Weiss, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Angličtina (dvouoborové) (program FPF, N7310 Filo)
• Angličtina (jednooborové) (program FPF, N7310 Filo) (2)
• Angličtina pro školskou praxi (program FPF, B7310 Filo)
• Učitelství angličtiny pro střední školy (program FPF, M7504)
• Učitelství angličtiny pro střední školy (program FPF, N7504 UcSS)

Osnova

• Unit 1: Course Overview
  Unit 2: Introduction to translation: Introduction to translation: what is a translation, translation as a process, translator?s responsibility
  Unit 3: Translation theories before the twentieth century
  Unit 4: Modern translation theories
  Unit 5: Translation Analysis Project Assignment
  Unit 6: Meaning 1: literal and connotative
  Unit 7: Meaning 2: collocative, allusive and pragmatic meaning
  Unit 8: Lexical Equivalence: generalization, specification, borrowing, calque, literal translation, transposition, adaptation
  Unit 9: Grammatical Equivalence: noun ? countability, case, gender, pronouns, determination (articles), verb forms, voice
  Unit 10: Textual Equivalence: intertextuality, intersententiality, cohesion, coherence, text function
  Unit 11: A Brief Guide to Proofreading
  Unit 12: Translation analysis group project presentation
  

Vyučovací jazyk

Angličtina

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.

• Statistika zápisu (léto 2013, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.slu.cz/predmet/fpf/leto2013/UCJAOP01