UCJAOPBP46 Úvod do teorie a praxe překladu

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2023
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Pavel Kolář, CSc. (cvičící)
PhDr. Libor Práger, Ph.D. (cvičící)
Garance
PhDr. Libor Práger, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
UCJAOPBP46/A: Čt 13:05–13:50 M8, P. Kolář
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je objasnit základní teoretické principy překladu, představit různé překladatelské přístupy a metody, poukázat na různá jazyková i nejazyková úskalí práce překladatele a jejich možná řešení. V oblasti překladatelské praxe se účastníci dozvědí, jak funguje současný trh s překlady, jak se pohybovat v jeho vysoce konkurenční prostředí a jak reagovat na jeho nejrůznější výzvy. Stranou nezůstanou ani počítačové technologie pro podporu překladu: budou představena konkrétní softwarová řešení z oblasti CAT (Computer-Aided Translation) i dynamicky se rozvíjející oblast automatického překladu. Práci s těmito technologiemi si studenti vyzkoušejí prostřednictvím software SDL Trados Studio, který v oblasti počítačem podporovaného překladu představuje celosvětový standard.
Výstupy z učení
Znalost základní překladatelské teorie a názvosloví, seznámení s CAD nástroji.
Osnova
  • 1. Teoretické přístupy k překladu: historický pohled. 2. Teoretické přístupy k překladu: aktuální stav oboru. 3. Základní problémy a úskalí překladu: ekvivalence, přeložitelnost, informační ztráta a zisk. 4. Základní problémy a úskalí překladu: kulturní a jazykové aspekty. 5. Překlad uměleckého vs. neuměleckého textu. 6. Praktické cvičení: překlad krátkých textů různého typu. 7. Současný překladatelský trh a jeho výzvy. 8. Zázemí překladatele: slovníky, terminologické databáze a další zdroje. 9. Principy a klíčové technologie počítačem podporovaného překladu. 10. Automatický překlad. 11. Správa terminologie a dalšího překladatelského know-how. 12. Software pro podporu překladu: aktuální přehled. 13. Praktické cvičení: základy práce se software SDL Trados Studio.
Výukové metody
seminář
Metody hodnocení
závěrečný projekt
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2022, léto 2024, léto 2025.