UCJITBK019 Italian Translation Seminar

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Summer 2024
Extent and Intensity
0/0/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Eva Klímová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. PhDr. Eva Klímová, Ph.D.
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Timetable
Fri 8. 3. 10:35–12:10 M15-LUCJ, Fri 5. 4. 10:35–12:10 M15-LUCJ, Fri 19. 4. 10:35–12:10 M15-LUCJ, Fri 3. 5. 10:35–12:10 M15-LUCJ
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
  • Italian (programme FPF, ITAL-bpk)
Course objectives
Náplní cvičení je práce s italským textem, který je svou náročností přiměřený dosaženým znalostem a dovednostem studentů. Vedle práce se slovní zásobou jsou cvičení zaměřena na rozbor originálního textu a určení jazykových jevů, kterými se italština systémově liší od jazyka mateřského a které mohou při převodu z italštiny do češtiny být problematické (odlišnosti ve větné stavbě, výskyt a překlad non-finitních slovesných tvarů, význam a užití kondicionálu a konjunktivu atd.). Cílem cvičení je konfrontační pohled na italštinu a češtinu a získání základních poznatků uplatnitelných při převodu z jazyka výchozího do jazyka cílového, jakož i posílení schopnosti užívat různé typy slovníků, včetně počítačových. Studenti průběžně odevzdávají konzultované a na počítači vypracované verze překladů.
Learning outcomes
konfrontační pohled na italštinu a češtinu a získání základních poznatků uplatnitelných při převodu z jazyka výchozího do jazyka cílového, jakož i posílení schopnosti užívat různé typy slovníků, včetně počítačových. Soubor přeložených textů vypracovaných v počítačové verzi.
Syllabus
  • Náplň předmětu tvoří soubor textů, které jsou z hlediska obsahu zaměřeny do různých oblastí. Soubor textů je obměňován a aktualizován. Oblast denních událostí (novinová zpráva, oznámení) Oblast kultury a umění (aktuální kulturní událost Oblast sociální problematiky (imigrace, nezaměstnanost) Oblast politiky (aktuální politické události v Itálii) Oblast techniky (populárně naučný článek) Oblast ekonomiky (aktuální ekonomické události) Literární text
Teaching methods
exercise
Assessment methods
written exam: translation
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
Information on the extent and intensity of the course: 8h/cv/sem.
The course is also listed under the following terms Summer 2021, Summer 2022, Summer 2023, Summer 2025.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/summer2024/UCJITBK019