UCJ05220 Německé překladové cvičení 3

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2007
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Garance
doc. PhDr. Pavel Kolář, CSc.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Cíle předmětu
Stručná charakteristika předmětu: Seminář poskytuje posluchačům příležitost seznámit se se základními technikami překladu a jeho redakce a na praktických příkladech (typologicky vhodných textových pasáží, odborných článků, smluv ap.) si pod vedením vyučujícího ověřit vlastní schopnosti v oblasti překladu. Jádrem práce v tomto semináři je seznámení se se specifiky překladu německých a českých textů, dále práce s ukázkami textů právnického (dostupné vzory právních dokumentů). Posluchači budou seznamováni se základními příručkami, časopisy a databázemi, v nichž mohou hledat informace o terminologii, sestaví základní terminologický glosář.
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 1993, zima 1994, zima 1995, zima 1996, zima 1997, zima 1998, zima 1999, zima 2000, zima 2001, zima 2002, zima 2003, zima 2004, zima 2005, zima 2006, zima 2008.