UBKKT011 Angličtina - odborné texty 1

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2015
Rozsah
1/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Ing. Bc. Roman Sukač, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Lenka Ďulíková (cvičící)
Garance
Mgr. Ing. Bc. Roman Sukač, Ph.D.
Ústav bohemistiky a knihovnictví – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Předpoklady
Přidělení zápočtu je podmíněno předložením tří překladů článků z vybraných knihovnických časopisů (AJ).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Posluchači se seznámí s odbornou knihovnickou angličtinou, terminologií. Cvičení bude zaměřeno na práci s anglickými texty (knihy, časopisy, webové stránky), které budou posluchači překládat a sami vytvářet odborný text v AJ. Budou se učit nejen mluvit a správně vyslovovat, ale důraz bude kladen rovněž na písemný projev. Na konkrétních příkladech (např. americké veřejné knihovnictví) se budou posluchači učit prakticky využívat AJ. Předmět je zaměřen na upevnění pasivní znalosti jazyka a schopnost posluchačů pracovat s cizojazyčným textem, především však na zvládnutí odborné terminologie oblasti knihovnictví a práce s informacemi. Cvičení systematicky rozšiřuje znalost odborné knihovnické terminologie a její praktické uplatnění při překladu odborných publikací a článků. Základ představují materiály z oboru informačních studií a knihovnictví, anglicky psaných odborných časopisů, příspěvky z britského tisku a periodik vycházejících v dalších anglicky mluvících zemích a jeho následné zpracování formou odborných anotací nebo referátů. Součástí cvičení je i opakování a fixování gramatických jevů. Předmět lze studovat během studijního pobytu v rámci projektu Erasmus-Sokrates distančně - nutná domluva s vyučujícím ÚBK.
Osnova
  • Probírány budou odborné texty z anglo-amerických knihovnických periodik a internetových textů. Součástí každé přednášky/semináře bude práce s textem, jeho rozbor, překlad, komentář a písemná reakce na tento text.
Literatura
    povinná literatura
  • Angličtina pro knihovníky. Praha: Panorama, 1993. info
    doporučená literatura
  • HASALOVÁ, V. ; VACKOVÁ, E. Textová cvičebnice anglického jazyka pro posluchače katedry vědeckých informací a knihovnictví Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Praha : SPN, 1983. info
Výukové metody
Přednášení
Metody hodnocení
Test
Informace učitele
Zápočet bude udělen za účast na seminářích (povolena absence maximálně dvou seminářů) a za aktivní spolupráci podle pokynů vyučujícího.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 2008, zima 2009, zima 2010, zima 2011, zima 2012, zima 2013, zima 2014, zima 2016, zima 2017, zima 2018, zima 2019, zima 2020, zima 2021, zima 2022, zima 2023.