UVSRPZK031 Francouzština pro VS IV

Fakulta veřejných politik v Opavě
léto 2013
Rozsah
Přednáška 6 HOD/SEM. 3 kr. Ukončení: zk.
Garance
PhDr. Věra Lánská, Ph.D.
Ústav veřejné správy a sociální politiky – Fakulta veřejných politik v Opavě
Předpoklady
UVSRPZJ029 Francouzština pro VS III || UVSRPZK029 Francouzština pro VS III
splnění Francouzštiny pro VS III
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Cíle předmětu
Cílem předmětu je v návaznosti na předcházející studium jazyka i nadále rozvíjet systematicky komunikativní kompetence. Pozornost bude věnována překladu tisku Evropské unie (Débats sur l'Europe), který informuje o činnosti Evropské unie. Jedná se o vyhlášky, zákony, nařízení v oblasti hospodářství a politiky členských a kandidátských zemí. Pozornost bude věnována také gramatickým jevům v jednotlivých článcích. Předmět je určen pouze studentům ÚVSRP. Povinný výběr jednoho z jazyků Angličtina pro VS, Němčina pro VS, Francouzština pro VS. ÚVSRP lze požádat o započítání na základě dokladu (certifikát) o zkoušce na odpovídající úrovni.
Osnova
  • 1. Překlad, jazyk, komunikace, překlad jako proces.
    2. Vliv výchozího jazyka - výstižnost překladu.
    3. Odlišná mimojazyková skutečnost, odlišné jazykové ztvárnění téže skutečnosti.
    4. Ekvivalence, posuny a ztráty v překladu.
    5. Pojmenování skutečnosti ve francouzském kontextu.
    6. Otázka přeložitelnosti a nepřeložitelnosti.
    7. Faux- amis (zrádná slova).
    8. Vliv francouzštiny při překládání do češtiny, slovní výplně.
    9. Charakteristika a překlad textu vyhlášky, zákona, nařízení.
    10. Charakteristika a překlad právního textu (zákon atd.).
    11. Slovní zásoba, konotace a překlad.
    12. Hledání nejmenších významových jednotek; definice, terminologie, normalizované
    terminologie.
Literatura
    povinná literatura
  • RADINA, O. Francouzština a čeština, systémové srovnání dvou jazyků. Praha: SNP, 1977. info
Výukové metody
Přednáška s aktivizací
Přednáška s diskusí
Přednáška s analýzou videozáznamu
Metody hodnocení
Test
Analýza výkonů studenta
Didaktický test
Informace učitele
Písemný test k ověření probrané gramatiky a slovní zásoby + ústní zkouška.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2009, léto 2010, léto 2011, léto 2012, léto 2014, léto 2015, léto 2016.