V originále
Zuzana Hájková, jež pracuje v médiích na Uherskohradišťsku, se spolu s druhým autorem příspěvku, jímž je literární vědec doc. Libor Martinek ze Slezské univerzity v Opavě, se ve své studii nesoustřeďují pouze na zmapování brněnského samizdatu Milana Jelínka, ale tento vydavatelský fenomén se pokoušejí vřadit do širších soudobých společenských, kulturních a politických souvislostí. V úvodních kapitolách se zabývají samotným pojmem slova samizdat a historií jeho užití a šíření, podávají obraz českého samizdatu, jeho tendencí a vývojových období, s ohledem na brněnský kulturně-politický kontext sledují vybraná samizdatová periodika, samizdatové edice a jejich zaměření. Součástí příspěvku je také životní osud Milana Jelínka, který de facto vypovídá i o zrůdnosti totalitního režimu, jenž z politických důvodů likvidoval četné odborníky, což postihlo i Milana Jelínka. Lingvista, disident a šiřitel samizdatu prof. Milan Jelínek se autorům příspěvku jeví jako člověk pevných morálních zásad, osobně velmi statečný a obětavý.
Anglicky
Zuzana Hájková, who works in the media in Uherské Hradiště region, together with the second contributor, who is a literary scientist doc. Libor Martinek from the University of Silesia in Opava, did not concentrate solely on mapping the Brno samizdat by Milan Jelínek, but this publishing phenomenon tries to put into the wider contemporary social, cultural and political contexts. In the introductory chapters, they deal with the term samizdat itself and the history of its use and distribution, the image of the Czech samizdat, its tendencies and its development periods, with a view to Brno's cultural and political context, selected samizdat periodicals, samizdat edition and their focus. Part of the contribution is also the life story of Milan Jelínek, who de facto tells about the vagaries of the totalitarian regime, which for political reasons was liquidated by many experts, which also affected Milan Jelínek. Linguist, dissident and samizdat disseminator prof. Milan Jelínek appears to the authors of the contribution as a person of solid moral principles, personally very brave and dedicated.