V originále
Kniha sleduje vzájemného pronikání relativně autonomního sportovního pole s ostatními sociálními poli (žurnalistickým, státně-byrokratickým, uměleckým, akademickým) v českých zemích (Československu). Co se může zpočátku jevit jako samoúčelná inventura různorodých poznatků, odhaluje jako celek překvapivou bohatost sportu v době, kdy se začal etablovat jako významný společenský a kulturní fenomén, postupně pronikající do nejzazších koutů našich životů. Na rozdíl od většiny knižní produkce se sportovní tematikou není tento svazek určen milovníkům sportu, nýbrž právě těm, které překvapuje a zaráží jeho současné postavení na společenském piedestalu nebo jeho všudypřítomnost a kteří chtějí pochopit historické kořeny a předpoklady tohoto stavu.
Anglicky
This book follows the overlaps of the relatively autonomous sports field and other social fields (journalistic, state-bureaucratic, artistic, academic) in Bohemian Lands/Czechoslovakia. The whole uncovers a surprising richness of sport in the period when it started to establish itself as a significant modern cultural and social phenomenon, interfering in the furthest corners of our lives. Contrary to a majority of books on sports, this volume is not meant for sport enthusiasts. Moreover it is dedicated to those, who are astonished by its position on the pedestal and by its omnipresence and want to understand the historical background of this situation.