B 2018

První polský překlad Věci Makropulos Karla Čapka a jeho realizace v Těšínském divadle

ZAHIROVIĆ, Hasan

Basic information

Original name

První polský překlad Věci Makropulos Karla Čapka a jeho realizace v Těšínském divadle

Name in Czech

První polský překlad Věci Makropulos Karla Čapka a jeho realizace v Těšínském divadle

Name (in English)

The First Polish Translation of The Affair Macropulos by Karel Čapek and its staging at Tešín Theatre

Authors

Edition

1. vyd. Opava, 320 pp. MARTINEK, Libor. Joseph von Eichendorff (1788–1857) a česko-polská kulturní a umělecká pohraničí – Joseph von Eichendorff (1788–1857) i czesko-polskie, 2018

Publisher

Filozoficko-přírodovědecká fakulta - Slezská univerzita v Opavě

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Odborná kniha

Field of Study

60403 Performing arts studies

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

References:

Organization unit

Faculty of Philosophy and Science in Opava

ISBN

978-80-7510-320-8

Keywords (in Czech)

Karel Čapek – Věc Makropulos – překlad – překladatel – drama – Scena Polska Teatru Cieszyńskiego – Sprawa Makropulos – Pavel Ondruch

Keywords in English

Karel Čapek- The Affair Makropulos – translation – translator – drama – Polish Stage of the Těšín Theatre – The Affair Makropulos – Pavel Ondruch
Změněno: 10/2/2020 11:14, Mgr. Hasan Zahirović, Ph.D.

Abstract

ORIG EN

V originále

Článek pojednává o polské premiéře Věci Makropulos. premiérně uvedlo „Sprawu Makropulos“ 9. března 2013. V programu k premiéře se Scene Polska divadla v Českém Těšíně pyšně hlásila, že polskou premiéru měli zrovna v jejím divadle. Pravda to, ale nebyla.

In English

The Affair Makropulos (1922) by Karel Čapek was staged in last decade a lot. The Polish Stage of Těšín Theatre staged this plot in 2013. The Research talks about misled information about „Polish“ opening night. It was not this theatre at all, which staged this Čapek´s plot for the first time, but the other three theatres 90 years ago.