V originále
Oborná vědecká edice rukopisu z Centrálního archivu Německého řádu ve Vídni přináší in extenso text Mathiase Gillera z Lilienfeldu z roku 1652. Charakterem se jedná o sumarizovaný soupis práv a příjmů ko- mendy řádu německých rytířů a farního kostela v Opavě. Vlastní edici doplňují obvyklé úvodní kapitoly jako vymezení záměru, charakteristika urbáře jako pramene a specifika urbáře coby soupisu církevních důchodů a stručný nástin dějin farního kostela do roku 1635 s cílem uvést editovanou písemnost do dějinných sou- vislostí. Stěžejními částmi jsou pasáže sledující osudy rukopisu, hledání zdůvodnění a východisek pro jeho vznik a spekulace o jeho adresátovi, stručná stať o autorovi rukopisu a nezbytní ediční poznámka.
Anglicky
Die wissenschaftliche Edition des Manuskriptes aus dem Zentralarchiv des Deutschen Ordens in Wien bring in extenso den Text von Mathias Giller von Lilienfeld aus dem Jahr 1652. Es handelt sich um ein zusammenfassendes Verzeichnis der Rechte und der Einnahmen der Kommende des Deutschen Ordens und der Pfarrkirche in Opava/Troppau. Die Edition beinhaltet die üblichen Einleitungskapitel, in denen die Abgrenzung der Absicht, die Charakteristik des Urbars als Quelle und seine Spezifika als Verzeichnis der kirchlichen Renten gefasst werden. In der kurzgefassten Geschichte der Pfarrkirche bis 1635 wird das edierte Schriftstück in die geschichtlichen Zusammenhänge eingereiht. Zu den wichtigsten Punkten gehören die Abschnitte über die Schicksale des Manuskriptes, das Suchen nach der Begründung und nach den Ausgangspunkten für seine Errichtung und schließlich die Spekulation über seinen Empfän- ger, dann ein kurzer Abschnitt über den Autor des Manuskriptes und notwendige Editionsnotiz.