V originále
Uběhlo již více než třicet let od doby, co česká komunita v Daruvaru a okolí volala o pomoc. Výzva „Zachraňte naše děti“ se stala symbolem války na Daruvarsku. V průběhu září a října 1991 bylo ze západní Slavonie do tehdejší České a Slovenské Federativní Republiky evakuováno více než 1300 dětí. „Náš koutek“, nejstarší dětský časopis v Jugoslávii, poskytoval prostor pro sdílení prožitků a vzpomínek dětí, které byly v kritické době z podstatné části evakuovány. Nikdy poté a ani před tím, žádný česky psaný dětský časopis nezprostředkoval utrpení dětí a jejich svědectví o hrůzách války tak přímo a s takovou autenticitou a bezprostředností. Článek přináší rekapitulaci tohoto svědectví a popisuje historický kontext celého příběhu. Válka v Chorvatsku změnila životy dětem, které před ní prchly, i těm, které zůstaly. Ohlédnutí je určeno čtenářům, kteří byli těmito dětmi, i nové generaci, pro niž je válka minulostí.
Anglicky
More than thirty years have passed since the Czech community in Daruvar and its surroundings cried out for help. The call "Save our children" became a symbol of the war in Daruvar. During September and October 1991, more than 1,300 children were evacuated from western Slavonia to the then Czech and Slovak Federal Republic. "Our Corner", the oldest children's magazine in Yugoslavia, provided a space for sharing the experiences and memories of the children who were substantially evacuated at a critical time. Never before or since has a Czech-language children's magazine conveyed the suffering of children and their testimony of the horrors of war so directly and with such authenticity and immediacy. This article provides a recapitulation of this testimony and describes the historical context of the story. The war in Croatia changed the lives of the children who fled it and those who stayed. This look back is intended for readers who were those children, as well as for a new generation for whom the war is history.