V originále
Nahlížení na Čechy v cizině, na jejich minulost a současnost, z pohledu mateřské země – to na jedné straně – a pohledy Čechů z ciziny na mateřské české země – na straně druhé, náleží k celostnímu pohledu na dějiny Čechů. Tento článek k tomuto celostnímu pohledu přispívá. Přibližujeme české komunity v zahraničí, konkrétně ve Spojených státech amerických a v Argentině a srovnáváme je s životy a kulturou krajanů v Chorvatsku. Ukazujeme, v čem jsou Češi v Daruvaru výjimeční, ale také podobní těmto dvěma českým komunitám v zámoří. Sumarizujeme naše poznání, minulost i současnost Čechů v Chorvatsku je mimořádná a provázána s fenoménem zachování českého jazyka, který tato komunita udržuje již ve třetím století. Čeština je spojnicí v čase, spojuje komunitu se zemí jejich předků, zprostředkovává sdílení menšinové kultury a identity.
Anglicky
Looking at the Czechs abroad, at their past and present, from the perspective of the mother country and also the perspective of the compatriots on us, belongs to a holistic view of the history of the Czechs. This article contributes to this holistic view. We zoom in on Czech communities abroad, specifically in the United States and Argentina, and compare them with the lives and culture of their compatriots in Croatia. We show how the Czechs in Daruvar are exceptional but also similar to these two Czech communities overseas. Summarizing our findings, the past and present of the Czechs in Croatia is extraordinary and intertwined with the phenomenon of preserving the Czech language, which this community has maintained for the third century. The Czech language is a link in time, connecting the community with the land of their ancestors, mediating the sharing of minority culture and identity.