m 2024

Pán Bůh se nejspíš musel narodit v Lužné

CHROBÁK, Jakub

Základní údaje

Originální název

Pán Bůh se nejspíš musel narodit v Lužné

Název česky

Pán Bůh se nejspíš musel narodit v Lužné

Název anglicky

The God must have been born in Lužná

Autoři

Vydání

Praha, 2024

Nakladatel

Dauphin

Další údaje

Typ výsledku

Původní umělecké práce

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

ISBN

978-80-7645-485-9

Klíčová slova česky

Bůh; Lužná; cyklus; nemoc; krajina

Klíčová slova anglicky

God; Lužná; cycle; disease; landscape

Štítky

Změněno: 4. 12. 2024 16:11, Mgr. Jakub Chrobák, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Jako by subjekt těchto veršů spočinul v klidu valašské dědiny, a i když je konfrontován s těžkou nemocí, toto zklidnění mu nabízí možnost intimněji vstupovat do krajiny a zakoušet v ní zázrak Božího stvořitelského díla.Ovšem toto přilnutí ke krajině a Bohu neoklešťuje sbírku ani o věci bytostně lidské, takže zde najdeme i obrazy milostné, či rovnou erotické. Básnická Lužná je tedy místem, kde se setkává akt Božího stvoření s každodenní, vzrušující i trapnou, životní zkušeností člověka.

Česky

Jako by subjekt těchto veršů spočinul v klidu valašské dědiny, a i když je konfrontován s těžkou nemocí, toto zklidnění mu nabízí možnost intimněji vstupovat do krajiny a zakoušet v ní zázrak Božího stvořitelského díla.Ovšem toto přilnutí ke krajině a Bohu neoklešťuje sbírku ani o věci bytostně lidské, takže zde najdeme i obrazy milostné, či rovnou erotické. Básnická Lužná je tedy místem, kde se setkává akt Božího stvoření s každodenní, vzrušující i trapnou, životní zkušeností člověka.

Anglicky

It is as if the subject of these verses is resting in the tranquillity of the Wallachian village, and even though he is confronted with a serious illness, this calming offers him the possibility of entering the landscape more intimately and experiencing the wonder of God's creative work there.However, this adherence to the landscape and God does not deprive the collection of essentially human things, so that we can also find amorous or even erotic images. Poetic Lužná is thus a place where the act of God's creation meets the everyday, exciting and embarrassing, experience of human life.