V originále
The performance is focused on the concept of “offering“, both in religious practice and etiquette of offering to a guest. The sacred and profane nature of the offering is not usually perceived as connected, the principle is quite the same though. It implies being a deity and a guest have something in common. We are all just quests on this earth; the more noticeable is our role as quests in a different environment or a society though. A guest can be invited or uninvited, which we also feel when we travel, you are a guest in another country, in another environment that we can also enrich with our presence. The topic was chosen to investigate the intercontinental and opposite-gender cultural and spiritual background of the Czech Republic and Brazil. The outcome was the multi-media site-specific performance including the experimental music, video art (Marcus Ramusyo de Almeida Brasil), and performance art piece (Jana Orlová).
Česky
Multimediální performance byla zaměřena na pojem „obdarovávání“, a to jak v náboženské praxi, tak v rámci etikety obdarovávání hosta. Sakrální a profánní povaha obdarovávání (obětiny) není obvykle vnímána propojeně, princip je však stejný. To naznačuje, že role boha a hosta má něco společného. Všichni jsme jen hosté na této zemi; o to nápadnější je však naše role hosta v jiném prostředí či společnosti. Host může být zvaný nebo nezvaný, což pociťujeme také, když cestujeme, jste na hostem v jiné zemi, v jiném prostředí, které můžeme svou přítomností obohatit. Téma bylo vybráno s cílem prozkoumat mezikontinentální a protikladné kulturní a duchovní zázemí České republiky a Brazílie, Výsledkem byla multimediální performance zahrnující experimentální hudbu, videoart (Marcus Ramusyo de Almeida Brasil) a performanci (Jana Orlová).