C 2025

Zahirović, Hasan. Anna Bayerová u Tuzli (1892)

ZAHIROVIĆ, Hasan

Základní údaje

Originální název

Zahirović, Hasan. Anna Bayerová u Tuzli (1892)

Název česky

Zahirović, Hasan. Anna Bayerová vTuzle (1892)

Název anglicky

Zahirović, Hasan. Anna Bayerová in Tuzla (1892)

Autoři

Vydání

1. vyd. Tuzla, Hukić, Almir. Tarade, Zoran. Stara Tuzla, Povratak u prošlost za svjetliju budućnost, 1. dio. od s. 50-51, 2 s. Povratak u prošlost za svjetliju budućnost, 2025

Nakladatel

Hookson Production

Další údaje

Jazyk

bosenština

Typ výsledku

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Obor

60100 6.1 History and Archaeology

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Organizační jednotka

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

ISBN

978-9926-578-71-8

Klíčová slova česky

Anna Bayerová; Tuzla; doktorka; medicína; styky

Klíčová slova anglicky

Anna Bayerová; Tuzla; doktor; medicine; rekationships
Změněno: 28. 12. 2025 10:50, Mgr. Hasan Zahirović, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Anna Bayerová bila je jedna od prvih čeških liječnica koja je ostavila neizbrisiv trag u historiji Bosne i Hercegovine. Na poziv austrougarske administracije, radila je u Sarajevu i Tuzli kao službena liječnica za muslimanske žene. Njen rad nije bio samo medicinski, već i duboko humanitaran, jer je nastojala prevladati kulturološke barijere u liječenju. Uprkos brojnim birokratskim preprekama, postala je simbol emancipacije i profesionalne predanosti na Balkanu. Njena misija u Bosni i danas predstavlja ključni most u češko-bosanskim historijskim odnosima.

Česky

Anna Bayerová byla jednou z prvních českých lékařek, která zanechala nesmazatelnou stopu v historii Bosny a Hercegoviny. Na pozvání rakousko-uherské správy působila v Sarajevu a Tuzle jako úřední lékařka pro muslimské ženy. Její práce nebyla pouze lékařská, ale i hluboce humanistická, neboť se snažila překonávat kulturní bariéry v léčbě. Navzdory mnoha byrokratickým překážkám se stala symbolem emancipace a profesionální obětavosti na Balkáně. Její mise v Bosně dodnes představuje klíčový most v česko-bosenských historických vztazích.

Anglicky

Anna Bayerová was one of the first Czech female doctors who left an indelible mark on the history of Bosnia and Herzegovina. At the invitation of the Austro-Hungarian administration, she worked in Sarajevo and Tuzla as an official physician for Muslim women. Her work was not only medical but also deeply humanistic, as she strove to overcome cultural barriers in healthcare. Despite numerous bureaucratic obstacles, she became a symbol of emancipation and professional dedication in the Balkans. Her mission in Bosnia remains a key bridge in Czech-Bosnian historical relations to this day.