V originále
Nekrolog připomíná osobnost doc. PhDr. Vratislava Janáka, CSc., významného archeologa, univerzitního pedagoga a dlouholetého badatele zaměřeného na pravěk Slezska. Text shrnuje jeho odbornou dráhu spojenou především s Opavou a Slezskou univerzitou, jeho klíčové výzkumné okruhy – zejména problematiku neolitického a eneolitického osídlení, periferních sídelních oblastí a sídelních struktur – i jeho rozsáhlou publikační a pedagogickou činnost. Nekrolog zdůrazňuje Janákův přínos regionální archeologii, jeho metodologickou preciznost, schopnost syntézy a výrazný vliv na několik generací studentů. Součástí textu je rovněž hodnocení jeho lidských a kolegiálních kvalit a přehled jeho odborné bibliografie.
Anglicky
The obituary commemorates Doc. PhDr. Vratislav Janák, CSc., a prominent archaeologist, university lecturer, and long-term researcher of the prehistoric period of Silesia. It outlines his academic career closely connected with Opava and the University of Silesia, highlighting his main research interests, particularly Neolithic and Eneolithic settlement patterns, peripheral settlement areas, and settlement structures. The text emphasizes his significant contribution to regional archaeology, his methodological rigor, synthetic approach, and extensive teaching and publishing activities. It also reflects on his personal qualities as a respected colleague and inspiring teacher, and includes an overview of his scholarly bibliography.