2026
Negotiating Terminological Choice in Fitness Discourse
HAMPLOVÁ, BarboraBasic information
Original name
Negotiating Terminological Choice in Fitness Discourse
Authors
Edition
In/Outside the Frame, University of Pardubice, Pardubice, 2026
Other information
Language
English
Type of outcome
Presentations at conferences
Field of Study
60200 6.2 Languages and Literature
Country of publisher
Czech Republic
Confidentiality degree
is not subject to a state or trade secret
Marked to be transferred to RIV
No
Organization unit
Faculty of Philosophy and Science in Opava
Keywords in English
Fitness vocabulary, terminology, pragmalinguistics, sociolinguistics, identity work
Tags
Changed: 6/11/2026 11:52, PhDr. Barbora Hamplová
Abstract
In the original language
The growing internationalization of fitness has made English terminology increasingly salient in Czech training environments. The choice between English and Czech goes beyond lexical preference as it reflects the immediate demands of communication and the linguistic conventions established within particular communities. This paper examines how football and basketball players negotiate EnglishCzech terminological choices in workout-related communication, considering both their immediate communicative functions and their potential role in expressing expertise, group affiliation, and identity. The analysis draws on athletes aged 15 to 19 from two Czech sporting communities, football players from FC Baník Ostrava and basketball players from BK Opava, and focuses on English, Czech, and alternating forms used in written training materials, coach-athlete interaction, and peer communication. The observations reveal systematic contextual variation as English appears prominently in written training materials and internationally established training terminology, whereas Czech occurs more frequently in informal interaction. Coaches adapt lexical choices to athletes’ familiarity with specific terms while some English expressions appear to have become pragmatically unmarked within the training environment. The comparison further suggests that individual sporting communities may conventionalize the same bilingual resources differently. Terminological choice is, therefore, examined in relation to interlocutor, shared knowledge, communicative purpose, perceived naturalness, and medium. Recurrent choices may simultaneously acquire social meanings, indexing expertise, professionalism, international orientation, and in-group affiliation. The findings suggest that English-Czech variation represents a process of linguistic negotiation through which athletes manage communicative effectiveness while simultaneously signaling membership in communities of practice.