UCJAJNP024 Překlad z oblasti ekologie, biologie a chemie

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2025
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Pavel Heisig, Ph.D. (cvičící)
doc. PhDr. Pavel Kolář, CSc. (cvičící)
Garance
Mgr. Pavel Heisig, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Jedním z hlavních cílů předmětu je ukázat, že překládat v oblastech chemie, farmacie a ekologie může být docela zajímavé. Po absolvování předmětu již studentům překlady z této oblasti nebudou činit problém.
Výstupy z učení
Student absolvováním předmětu získá: - povědomí o gramatických a lexikálních aspektech typických pro texty z daných oblastí, vč. možných přístupů k jejich překladu
Osnova
  • Jazyk chemie, farmacie a ekologie má určitá specifika. Tento e-learningově pojatý předmět je koncipován tak, aby si studenti osvojili zejména gramatické a lexikální aspekty typické pro tuto oblast. Studentům budou na praktických příkladech ukázány typické situace, se kterými se může překladatel v této oblasti setkat. Předmět je rozdělen do dvou částí: první je věnována gramatickým a lexikálním problémům při překladech z farmaceutického průmyslu, a to vč. miniprojektu. Druhá část je zaměřena na překlady textů z oblasti chemie a ekologie.
Výukové metody
Cvičení, úkoly
Metody hodnocení
Portfolio, zkouška/prezentace
Informace učitele
Závěrečná lekce je věnována projektu, během kterého studenti vyhotoví překlad delšího textu. Doporučená literatura: Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., Finegan, E., Longman Grammar of Spoken and Written English (London: Longman, 2007) Doubravová, Ch. a kol., Angličtina pro posluchače VŠCHT (Praha: VŠCHT, 1999) Dušková, L., Bubeníková, L., Angličtina pro vědecké a odborné pracovníky (Praha: Academia, 1971) Dušková, L. a kol., Elektronická mluvnice současné angličtiny (http://www.mluvniceanglictiny.cz/) Hawkins, W.F., Taylor, G. V., Mackin, R., Chemistry (Oxford: Oxford University Press, 1973) Royds-Irmak, D. E., Beginning Scientific English (London: Nelson, 1975) Smetanová, M., Plavka, R., Doubravová, Ch., Angličtina pro posluchače VŠCHT (Praha: VŠCHT, 1987) Weise, G. a kol., Angličtina pro chemiky (Praha: SNTL, 1988) http://europa.eu/ http://www.eea.europa.eu/ http://eur-lex.europa.eu/
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2022, léto 2023, léto 2024.