UCJAPOP2 Practical Issues in Translation from English

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Summer 2008
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Gabriela Entlová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Gabriela Entlová, Ph.D.
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Cvičení je zaměřeno především na praktické aspekty překladu a překládání z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny. Praktické otázky překladu 2 jsou tématicky zaměřeny na překlady psaných textů z oblasti právnického a odborného či populárně-vědeckého stylu. Pozornost bude zaměřena rovněž na rozvoj praktických překladatelských dovedností a jazykové kompetence posluchačů v angličtině a češtině. Sylabus semináře : 1. Translation skills 1 2. Language skills - Czech and English confronted 1 3. Translation from English into Czech - legal texts 4. Translation from English into Czech: Text 1 - critical analysis 5. Translation from Czech into English - legal texts 6. Translation from Czech into English: Text 2 - critical analysis 7. Translation skills 2 8. Language skills - Czech and English confronted 2 9. Translation from English into Czech - technical documents 10. Translation from English into Czech: Text 3 - critical analysis 11. Translation from Czech into English - technical documents 12. Translation from Czech into English: Text 4 - critical analysis Literatura: Knittlová, D.: K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2003 Newmark, P.: A Textbook of Translation. Prentice-Hall International, 1988 Mounin, G.: Teoretické problémy překladu. UK Praha, 1999 Baker, M.: In other words. London: Routledge, 1992 Bell, R.T.: Translation and translating. London: Longman, 1991 Čechová et al.: Komplexní jazykové rozbory. Praha: SPN, 1996
Language of instruction
Czech
Further Comments
The course can also be completed outside the examination period.
The course is also listed under the following terms Summer 2009, Summer 2010, Summer 2011, Summer 2012.
  • Enrolment Statistics (Summer 2008, recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/summer2008/UCJAPOP2